1
00:00:01,500 --> 00:00:11,500
Korrigerad och synkroniserad
av Fingersmaster. Njuta!

2
00:02:20,500 --> 00:02:22,901
Middagen kommer att vara klar
om 15 minuter, fru.

3
00:02:23,001 --> 00:02:24,335
Tack, Lakin.

4
00:03:05,711 --> 00:03:07,837
Inspektör Ambrose är här, fru.

5
00:03:10,465 --> 00:03:12,633
- Visa honom in, vill du?
- Ja, frun.

6
00:03:26,732 --> 00:03:28,300
God kväll, inspektör.

7
00:03:28,400 --> 00:03:31,428
God kväll, fru Paradine.
Jag tror inte att du har träffat sergeant Leggett.

8
00:03:31,528 --> 00:03:33,472
- Hur gör du?
- Hur gör du?

9
00:03:33,572 --> 00:03:37,158
Jag måste säga att jag är ganska förvånad
att se dig igen, inspektör.

10
00:03:37,659 --> 00:03:40,771
Jag kan inte föreställa mig att det kan finnas något annat
som du vill ha av mig.

11
00:03:40,871 --> 00:03:43,941
Jag vet, fru Paradine.
Jag är medveten om vad du har gått igenom

12
00:03:44,041 --> 00:03:46,334
men jag har skickats hit för att arrestera dig.

13
00:03:49,880 --> 00:03:51,255
Det är otroligt.

14
00:03:55,510 --> 00:03:56,594
Jag är ledsen.

15
00:03:57,596 --> 00:03:59,972
Vill du att jag ska följa med dig då?

16
00:04:00,223 --> 00:04:01,223
Ja.

17
00:04:02,100 --> 00:04:04,268
Jag ska säga till dem att jag inte behöver middag.

18
00:04:05,687 --> 00:04:06,922
Ringer du?

19
00:04:07,022 --> 00:04:09,565
Klockan är där borta, bredvid bilden.

20
00:04:10,317 --> 00:04:12,026
Gillar du bilden?

21
00:04:12,778 --> 00:04:16,614
Det var klart en vecka eller två
innan han dog.

22
00:04:18,659 --> 00:04:22,954
Jag tror att konstnären har fångat
den blinde mannens utseende helt underbart.

23
00:04:25,916 --> 00:04:29,752
Fru Paradine, jag måste använda
några formella ord vid denna tidpunkt.

24
00:04:31,380 --> 00:04:35,633
Lakin, be Ellen att ge dig min svarta
lammrock och min svarta handväska.

25
00:04:36,259 --> 00:04:39,371
Jag antar att om jag behöver andra kläder,
kan de föras till mig?

26
00:04:39,471 --> 00:04:40,596
Ja, frun.

27
00:04:45,165 --> 00:04:46,169
Väl?

28
00:04:46,269 --> 00:04:48,130
Jag har en arresteringsorder

29
00:04:48,230 --> 00:04:51,300
och det är min plikt att varna dig
att du inte behöver säga något,

30
00:04:51,400 --> 00:04:55,429
men det du säger kommer att tas ner och
kan användas som bevis under din rättegång.

31
00:04:55,529 --> 00:04:59,490
Beslutet debiterar dig
för det den 6 maj 1946,

32
00:05:00,117 --> 00:05:02,978
du administrerade medvetet
eller orsaka att administreras

33
00:05:03,078 --> 00:05:06,872
något giftigt ämne
till en Richard Patrick Irving Paradine

34
00:05:07,374 --> 00:05:08,833
och mördade honom.

35
00:05:15,007 --> 00:05:17,743
Lakin, jag kommer förmodligen inte tillbaka
denna kväll.

36
00:05:17,843 --> 00:05:19,036
Mycket bra, frun.

37
00:05:19,136 --> 00:05:21,204
Säg till kocken att jag är ledsen för middagen.

38
00:05:21,304 --> 00:05:22,430
Ja, frun.

39
00:05:30,897 --> 00:05:32,898
- God natt.
- God natt, fru.

40
00:05:52,377 --> 00:05:54,446
Ja, jag känner landet mycket väl.

41
00:05:54,546 --> 00:05:56,907
Problemet är
det är så svårt att ta sig dit.

42
00:05:57,007 --> 00:05:58,408
Vi kan naturligtvis inte åka bil.

43
00:05:58,508 --> 00:05:59,842
Här inne, sir.

44
00:06:00,677 --> 00:06:02,579
Jag hoppas att du förlåter att jag är sen.

45
00:06:02,679 --> 00:06:05,415
Faktum är att jag bara klädde på mig till middag
när ditt samtal kom.

46
00:06:05,515 --> 00:06:06,875
Jag tog den i en badlakan.

47
00:06:06,975 --> 00:06:10,253
Det här är överinspektör Ambrose.
Sir Simon, min familjeadvokat.

48
00:06:10,353 --> 00:06:12,589
Ja, vi är gamla vänner.
Hur mår du, inspektör?

49
00:06:12,689 --> 00:06:13,953
Tja, tack, sir Simon.

50
00:06:14,054 --> 00:06:15,592
Vi ser dig inte ofta här, sir.

51
00:06:15,692 --> 00:06:17,715
Nej, du får ursäkta
en gammal mans svagheter.

52
00:06:17,816 --> 00:06:19,930
Faktum är att jag inte är det
väldigt sugen på denna plats.

53
00:06:20,030 --> 00:06:22,933
Vi kommer ur det så snart som möjligt,
Fru Paradine, eller hur?

54
00:06:23,033 --> 00:06:24,142
Så snart som möjligt.

55
00:06:24,242 --> 00:06:26,979
När du är redo, sir Simon,
vi tar den formella avgiften.

56
00:06:27,079 --> 00:06:29,773
- Vill du gå in i ett annat rum?
– Det är inte nödvändigt.

57
00:06:29,873 --> 00:06:31,942
Ge mig bara ett par minuter här.

58
00:06:32,042 --> 00:06:34,194
Nu, min kära, låt oss inte slösa med ord.

59
00:06:34,294 --> 00:06:37,489
Du behöver inte berätta för mig
polisen gör ett fruktansvärt misstag.

60
00:06:37,589 --> 00:06:40,909
Vi får inte misströsta.
Framför allt får vi inte misströsta.

61
00:06:41,009 --> 00:06:43,578
- Du är väl inte förtvivlad?
- Nej, sir Simon.

62
00:06:43,678 --> 00:06:46,957
Nu, låt mig se.
De läser upp anklagelsen för dig

63
00:06:47,057 --> 00:06:49,459
och sedan fråga dig
om du har något att säga.

64
00:06:49,559 --> 00:06:51,211
Jag tror att du bättre skulle säga "Nej."

65
00:06:51,311 --> 00:06:53,964
Bara sådär. "Nej" helt enkelt.
Är det förstått?

66
00:06:54,064 --> 00:06:55,689
- Ja.
- Okej då.

67
00:06:56,525 --> 00:06:59,636
Maddalena Paradine, laddningen är

68
00:06:59,736 --> 00:07:02,822
att du den 6 maj 1946,

69
00:07:03,240 --> 00:07:07,076
gjorde medvetet mord
Richard Patrick Irving Paradine.

70
00:07:07,661 --> 00:07:10,579
Vill du säga något
som svar på anklagelsen?

71
00:07:11,248 --> 00:07:12,941
Jag har inget att säga.

72
00:07:13,041 --> 00:07:14,985
Det är allt vi kan göra för närvarande.

73
00:07:15,085 --> 00:07:18,238
Jag ska titta in och berätta för din hembiträde
att sätta ihop några av dina saker.

74
00:07:18,338 --> 00:07:20,840
Du tillåts några saker i det här skedet.

75
00:07:20,966 --> 00:07:22,492
Vem ska försvara mig? Du?

76
00:07:22,592 --> 00:07:25,037
Vid rättegången? Kära mig, nej. Naturligtvis inte.

77
00:07:25,137 --> 00:07:27,956
Jag skaffar dig en av dem
de framstående ledarna för advokatsamfundet.

78
00:07:28,056 --> 00:07:31,043
- Känner du Mr Anthony Keane?
– Jag har hört talas om honom såklart.

79
00:07:31,143 --> 00:07:34,504
Han är väldigt bra på sånt här.
Full av charm och list.

80
00:07:34,604 --> 00:07:36,506
Men juryerna gillar honom. Det gör jag också.

81
00:07:36,606 --> 00:07:39,551
– Blir det inte svårt att få tag i honom?
- Vi får se. Vi får se.

82
00:07:39,651 --> 00:07:41,887
För tillfället är han på ett fall i Lincoln.

83
00:07:41,987 --> 00:07:44,890
Jag ska få min dotter att köra ner mig
och prata med honom.

84
00:07:44,990 --> 00:07:46,349
Du kommer att gilla honom.

85
00:07:46,449 --> 00:07:49,436
Det är inte så viktigt som att han gillar mig,
är det?

86
00:07:49,536 --> 00:07:52,121
Jag tror att han kommer att göra det. God natt.

87
00:07:52,372 --> 00:07:53,706
God natt.

88
00:07:59,212 --> 00:08:00,546
God natt.

89
00:08:01,256 --> 00:08:03,299
Kommer du hit, snälla?

90
00:08:41,463 --> 00:08:44,298
- Tänk efter, Keane.
- Jag ska, Simmy, jag ska.

91
00:08:46,426 --> 00:08:48,844
- God kväll, Baker.
- God kväll, sir.

92
00:08:50,430 --> 00:08:52,348
- Tony.
- Ja, min älskade.

93
00:08:54,809 --> 00:08:55,976
Jag visste det.

94
00:08:56,186 --> 00:08:59,688
Jag visste att du inte hade ett paraply
eller regnrock. Åh, älskling.

95
00:09:01,358 --> 00:09:02,759
Du är genomvåt, Tony.

96
00:09:02,859 --> 00:09:05,637
Baker, kan du ta upp det
cocktails från studien?

97
00:09:05,737 --> 00:09:08,765
- Du kanske frågar mig om jag vann mitt fall?
- Du vinner alltid ditt fall,

98
00:09:08,865 --> 00:09:10,976
även om du inte har tillräckligt med förnuft
att komma hem torr.

99
00:09:11,076 --> 00:09:12,519
Simmys bil. Det läcker.

100
00:09:12,619 --> 00:09:14,980
Kom och ta av dig dina saker, älskling,
och ta en varm dusch.

101
00:09:15,080 --> 00:09:17,440
Jag ska göra din drink stark.
Med tur kan vi ta dig igenom.

102
00:09:17,540 --> 00:09:19,943
Simmy vill att jag ska ta ett ärende för honom.

103
00:09:20,043 --> 00:09:21,502
Fru Paradine.

104
00:09:21,878 --> 00:09:23,530
Jag tror inte att hon gjorde det.

105
00:09:23,630 --> 00:09:25,574
Har du något emot att berätta varför?

106
00:09:25,674 --> 00:09:29,119
Som hennes försvarare,
Jag kanske kan använda vilka bevis som helst.

107
00:09:29,219 --> 00:09:32,247
Tja, trevliga människor går inte omkring
mörda andra trevliga människor.

108
00:09:32,347 --> 00:09:34,124
Så du tycker att hon är trevlig?

109
00:09:34,224 --> 00:09:35,933
Hennes foto ser fint ut.

110
00:09:36,768 --> 00:09:40,547
Och den som inte var trevlig skulle inte göra det
har gift sig med den stackars blinde mannen.

111
00:09:40,647 --> 00:09:41,855
Här är du.

112
00:09:47,279 --> 00:09:48,988
- Helt rätt.
- Bra.

113
00:09:49,364 --> 00:09:52,475
Så det är din åsikt att trevliga människor
aldrig mörda sina män?

114
00:09:52,575 --> 00:09:54,436
Jag antar att det finns omständigheter.

115
00:09:54,536 --> 00:09:58,815
Det är otroligt hur 11 år av äktenskapet
med den största realisten i landet

116
00:09:58,915 --> 00:10:02,876
har inte ändrat en enda
av dina härliga vanföreställningar om trevliga människor.

117
00:10:04,087 --> 00:10:06,005
Jag är glad att du försvarar henne.

118
00:10:06,256 --> 00:10:07,256
Varför?

119
00:10:08,758 --> 00:10:11,427
Älskling, ditt hår är fortfarande blött.
Låt mig gnugga det.

120
00:10:14,431 --> 00:10:15,681
Inte så svårt.

121
00:10:15,932 --> 00:10:18,835
Det är skönt att vara gift med någon
som kan hjälpa andra.

122
00:10:18,935 --> 00:10:21,061
– Rädda till och med deras liv.
- Titta på det.

123
00:10:22,897 --> 00:10:25,357
Men du har förändrats, du vet, älskling.

124
00:10:25,567 --> 00:10:29,471
För elva år sedan skulle du inte
har tagit på sig detta Paradine-ärende.

125
00:10:29,571 --> 00:10:32,724
Dumheter. Jag tackade aldrig nej
en dunkande stor avgift alltså

126
00:10:32,824 --> 00:10:34,742
mer än nu.

127
00:10:35,452 --> 00:10:37,020
Du skulle ha tagit på dig det.

128
00:10:37,120 --> 00:10:40,565
Men först efter hån i veckor
vid de rikas dekadens.

129
00:10:40,665 --> 00:10:43,125
Jag känner knappt igen mina förlorade ideal.

130
00:10:44,336 --> 00:10:46,863
Jag minns första gången du ringde mig

131
00:10:46,963 --> 00:10:51,216
med två biljetter till den första natten
av den där Shaw-pjäsen. Kommer du ihåg?

132
00:10:51,593 --> 00:10:53,286
Du hade glömt att klä dig.

133
00:10:53,386 --> 00:10:56,456
En skräckblick i mammas ansikte
när vi lämnade huset.

134
00:10:56,556 --> 00:10:59,209
Det tog dig fem år
att förlåta den där avskedsblicken.

135
00:10:59,309 --> 00:11:01,810
Det tog henne 50 år att fullända den looken.

136
00:11:05,023 --> 00:11:08,359
Du verkar ganska torr nu.
Bäst att klä på sig.

137
00:11:08,485 --> 00:11:10,136
Älskling, jag är inte riktigt mental.

138
00:11:10,236 --> 00:11:13,515
Jag vet att du inte är det. Men om jag inte låtsades
du var, då och då,

139
00:11:13,615 --> 00:11:16,893
Jag kunde omöjligt leva
med en så underbar och briljant man.

140
00:11:16,993 --> 00:11:19,104
Jag använder den sortens prat bara på juryer.

141
00:11:19,204 --> 00:11:21,231
– Fungerar det faktiskt?
- Kom hit.

142
00:11:21,331 --> 00:11:22,732
Nej, älskling,
familjen Drydens kommer på middag.

143
00:11:22,832 --> 00:11:23,900
Kom hit.

144
00:11:24,000 --> 00:11:25,876
Nej, Tony, älskling, snälla.

145
00:11:45,271 --> 00:11:49,066
Du kommer att finna henne som en främmande kvinna,
med ett nästan mystiskt lugn.

146
00:12:04,874 --> 00:12:06,484
Hur gör du, sir Simon.

147
00:12:06,584 --> 00:12:09,279
Tja, här är den store mannen själv,
Fru Paradine.

148
00:12:09,379 --> 00:12:11,614
Får jag presentera min kollega, Mr Keane?

149
00:12:11,714 --> 00:12:13,867
- Hur gör du?
- Hur gör du, fru Paradine?

150
00:12:13,967 --> 00:12:17,719
Du kan ta hjärtat nu.
Vi har Royal Marines på vår sida.

151
00:12:18,847 --> 00:12:20,206
Ska du försvara mig?

152
00:12:20,306 --> 00:12:22,917
Royal Marines ser fram emot
till väldigt lite problem.

153
00:12:23,017 --> 00:12:25,795
En kort skärmytsling,
och du ska äta lunch på Savoy igen.

154
00:12:25,895 --> 00:12:29,799
Verkligen? Jag har inte tänkt
om lunch på Savoy igen.

155
00:12:29,899 --> 00:12:31,718
Jag vet vad du har tänkt.

156
00:12:31,818 --> 00:12:33,345
- Gör du det?
- Ja.

157
00:12:33,445 --> 00:12:36,947
Vilda, mörka tankar som,
"Död, var är ditt stick?"

158
00:12:37,240 --> 00:12:39,059
"Grave, var är din seger?"

159
00:12:39,159 --> 00:12:41,702
Jag hör dem hela tiden

160
00:12:42,120 --> 00:12:45,148
sa att jag gifte mig med en hjälplös blind man
för sina pengar

161
00:12:45,248 --> 00:12:47,374
och sedan dödade honom för sina pengar.

162
00:12:47,625 --> 00:12:51,654
Och vad kommer de att säga om Dickie?
Det gör honom till en idiot för att han älskar mig.

163
00:12:51,754 --> 00:12:56,300
Vi kommer att ha svar på vad de än säger.
Du älskade honom och han behövde dig.

164
00:12:56,593 --> 00:12:57,827
Vet du det?

165
00:12:57,927 --> 00:13:01,555
- Var inte du hans ögon?
– Det var jag såklart. Jag var tvungen att vara.

166
00:13:01,931 --> 00:13:05,100
"Behövde det vara", fru Paradine? Behövde vara?

167
00:13:05,894 --> 00:13:07,629
Kära, kära. Du måste tänka på dina verb.

168
00:13:07,729 --> 00:13:10,465
Sir Simon menar
det var ett stycke frivilligtjänst.

169
00:13:10,565 --> 00:13:14,052
Du ägnade hela ditt liv
till denna praktfulla karl fritt, gärna.

170
00:13:14,152 --> 00:13:16,695
Ja, jag förstår vad du menar.

171
00:13:17,405 --> 00:13:20,699
Det var ett offer. Ett sublimt offer.

172
00:13:20,909 --> 00:13:23,395
Ja, jag tror att det skulle vara bättre
att betrakta det i det ljuset.

173
00:13:23,495 --> 00:13:27,039
Det var desto mer fantastiskt
som Paradine inte kunde förstå...

174
00:13:27,540 --> 00:13:30,834
Kunde omöjligt förstå
uppoffringen du gjorde.

175
00:13:31,294 --> 00:13:32,753
Han hade aldrig sett dig.

176
00:13:37,467 --> 00:13:39,343
Han hade aldrig, som jag sa, sett dig.

177
00:13:39,469 --> 00:13:41,413
Ja, ja, riktigt så. Ganska så.

178
00:13:41,513 --> 00:13:43,581
Jag är inte säker på om Mr Keane
kommer att sätta dig

179
00:13:43,681 --> 00:13:45,917
i vittnesbåset eller inte,
men om han gör det...

180
00:13:46,017 --> 00:13:50,103
Jag tror inte att vi behöver problem
Fru Paradine med allt det i detta skede.

181
00:13:50,313 --> 00:13:52,856
När ska jag se dig igen,
Mr Keane?

182
00:13:53,149 --> 00:13:56,219
Precis så fort jag har gått igenom detaljerna
med Sir Simon.

183
00:13:56,319 --> 00:13:57,694
Tack, djupt.

184
00:13:57,904 --> 00:14:00,822
- Nåväl, god eftermiddag.
- Tack för att du tog med honom.

185
00:14:01,407 --> 00:14:03,200
Tills nästa gång då.

186
00:14:12,752 --> 00:14:14,294
Kom med, Keane.

187
00:14:21,719 --> 00:14:23,913
Så du tror Tony
togs med henne, far?

188
00:14:24,013 --> 00:14:26,499
Låt oss inte gå
på en av dina fiskeexpeditioner.

189
00:14:26,599 --> 00:14:28,001
Okej, berätta det inte för mig.

190
00:14:28,101 --> 00:14:30,587
Tony kan vara en lika bra advokat
som du tror att han är,

191
00:14:30,687 --> 00:14:32,630
men hur han älskar allt dramatiskt.

192
00:14:32,730 --> 00:14:35,425
Håll dig stilla om du någonsin vill ha mig
att få den här saken knuten.

193
00:14:35,525 --> 00:14:38,178
Ungdomarnas oförskämdhet idag
är helt enkelt skrämmande.

194
00:14:38,278 --> 00:14:41,697
- Om det är något jag inte kan hålla ut...
– Jag vet, jag vet, det är oförskämdhet.

195
00:14:42,365 --> 00:14:45,435
Kan du inte bara se Tony ge en till
av hans stora prestationer?

196
00:14:45,535 --> 00:14:49,746
Rider till skönhetens undsättning i nöd.
Hur han måste njuta av detta.

197
00:14:50,039 --> 00:14:53,943
Om fallet kommer upp i Horfield,
det är bättre att han inte provar någon av dessa föreställningar

198
00:14:54,043 --> 00:14:56,050
eller han kommer att sitta på,
och ordentligt.

199
00:14:56,151 --> 00:14:57,380
Snälla, vi är sena.

200
00:14:57,480 --> 00:15:00,283
Låt oss skynda oss, eller Horfield
ska ta ut det på stackars Sophie.

201
00:15:00,383 --> 00:15:03,536
Och låt oss inte missa ett enda ord
av Hans Herrskaps reminiscenser.

202
00:15:03,636 --> 00:15:07,556
Om jag hör en gång till om hans gaytider
i Deauville med Lady si och så...

203
00:15:08,808 --> 00:15:11,018
Enastående gammal flicka, Lady Millicent.

204
00:15:11,603 --> 00:15:15,480
Vi brukade ha fantastiska stunder tillsammans
i Deauville, på 20-talet.

205
00:15:16,274 --> 00:15:18,843
Jag övertalade henne att simma vid 70 års ålder.

206
00:15:18,943 --> 00:15:21,888
Jag såg henne leka i vågorna
och hade tråkiga tankar

207
00:15:21,988 --> 00:15:24,114
om skönhetens förgänglighet.

208
00:15:25,867 --> 00:15:28,827
Min kära, har du svalt
en plommonsten eller något?

209
00:15:29,037 --> 00:15:32,581
Nej, Tommy, jag mår bra.
Jag bara... jag menar...

210
00:15:33,583 --> 00:15:35,375
Jag tänkte kanske...

211
00:15:39,672 --> 00:15:41,407
Var inte för länge, ni män.

212
00:15:41,507 --> 00:15:43,660
Jag tror alltid att det är så
så fruktansvärt föråldrat.

213
00:15:43,760 --> 00:15:45,495
Jag menar, damerna, men han gillar det.

214
00:15:45,595 --> 00:15:47,872
Jag ska inte låta honom hålla oss borta från dig
för lång.

215
00:15:47,972 --> 00:15:51,808
Ring mig, far, om samtalet
tar en intressant vändning.

216
00:15:57,940 --> 00:16:00,260
Jag ser att du inte har glömt
mitt döva öra.

217
00:16:00,360 --> 00:16:02,887
Keane är en för bra advokat
att ha glömt det.

218
00:16:02,987 --> 00:16:05,515
Ibland undrar jag
vad bra du verkligen är, Keane.

219
00:16:05,615 --> 00:16:07,308
Bra nog eller tur nog.

220
00:16:07,408 --> 00:16:09,352
Kom, kom, kom, ingen falsk blygsamhet.

221
00:16:09,452 --> 00:16:11,521
Det finns inte många bättre, ska vi säga?

222
00:16:11,621 --> 00:16:14,190
Kanske, kanske,
men jag är själv en legalist.

223
00:16:14,290 --> 00:16:17,860
Du, min kära kille, har denna vana
att överbelasta dig själv med känslor

224
00:16:17,960 --> 00:16:19,320
när man möter en jury.

225
00:16:19,420 --> 00:16:22,240
Jag är tvungen att erkänna
att det inte tilltalar särskilt

226
00:16:22,340 --> 00:16:24,217
- till min känsla för vad som är rätt.
- Åh, kom, kom.

227
00:16:24,317 --> 00:16:26,160
Keane är inte så känslosam.

228
00:16:26,260 --> 00:16:29,205
Snälla, Simmy, jag gillar inte att vara det
avbröts mitt i en förolämpning.

229
00:16:29,305 --> 00:16:31,374
- Kommer du att ha en cigarr?
- Tack.

230
00:16:31,474 --> 00:16:35,003
Du förstår, Keane,
att allt detta bara är min oro för dig.

231
00:16:35,103 --> 00:16:37,396
- Kommer du att ha en cigarr?
- Nej tack.

232
00:16:38,314 --> 00:16:41,400
Tommy har en fantastisk åsikt
av din man, min kära.

233
00:16:41,776 --> 00:16:43,443
Åtminstone tror jag att han har det.

234
00:16:43,861 --> 00:16:47,640
- Din man är väldigt smart, eller hur?
– Ja, det tror jag.

235
00:16:47,740 --> 00:16:50,226
Så är min.
Jag är inte säker på att jag gillar det.

236
00:16:50,326 --> 00:16:51,603
Ska jag skynda på dem?

237
00:16:51,703 --> 00:16:53,605
De kommer att sparka
den gamla goda tiden runt hela natten

238
00:16:53,705 --> 00:16:55,773
om någon inte ringer en klocka.

239
00:16:58,000 --> 00:17:00,069
Jag borde inte berätta det här,

240
00:17:00,169 --> 00:17:03,338
men jag är så rädd för det
när han måste ta en mordrättegång.

241
00:17:04,340 --> 00:17:06,341
Han kommer hem och ser så...

242
00:17:08,010 --> 00:17:09,720
Ja, det kan jag väl tänka mig.

243
00:17:10,054 --> 00:17:13,765
Det måste vara en fruktansvärd nervös påfrestning,
pröva en kapitalavgift.

244
00:17:14,559 --> 00:17:16,257
Ja. Det är allt.

245
00:17:16,358 --> 00:17:18,020
Det är väldigt tröstande.

246
00:17:18,187 --> 00:17:21,257
De försökte igen Karl den Förste,
och Tony fick av honom.

247
00:17:21,357 --> 00:17:24,985
Du har varit så länge.
Jag har tjattrat och tjattrat.

248
00:17:28,114 --> 00:17:32,159
Min kära, jag är säker på att Keane och Simmy
skulle vilja se din jade.

249
00:17:32,577 --> 00:17:35,355
Skulle de?
Jag har några så fina bitar.

250
00:17:35,455 --> 00:17:36,830
Mycket riktigt.

251
00:17:43,546 --> 00:17:46,423
Du ser väldigt, väldigt aptitlig ut ikväll,
min kära.

252
00:17:46,924 --> 00:17:50,469
Charmig komplimang från
En sådan gourmet som du själv, Lord Horfield.

253
00:17:52,013 --> 00:17:54,431
Säg mig, Mrs Keane,

254
00:17:55,975 --> 00:17:58,602
Jag roar dig inte särskilt mycket, eller hur?

255
00:17:58,936 --> 00:18:02,314
Nej, nej, jag har alltid beundrat din kvickhet,
Lord Horfield.

256
00:18:03,065 --> 00:18:05,942
Då kan du åberopa min kvickhet
när du vill.

257
00:18:06,778 --> 00:18:09,488
Livet kan vara väldigt tråkigt för gräsänkor.

258
00:18:09,906 --> 00:18:11,974
Vad får dig att tro att jag är en gräsänka?

259
00:18:12,074 --> 00:18:13,909
Låt oss inte vara pedantiska.

260
00:18:14,994 --> 00:18:18,830
Golfänkor, börsänkor,
och lagdomsänkor,

261
00:18:19,499 --> 00:18:20,999
ungefär samma sak.

262
00:18:24,128 --> 00:18:25,879
Det är en charmig rubin.

263
00:18:26,714 --> 00:18:31,009
Säg mig, tjänade din man allt det där
slå iväg på juryer?

264
00:18:31,928 --> 00:18:34,221
Lady Horfield beundrade det också.

265
00:18:34,764 --> 00:18:38,350
Det gladde mig så mycket
för hon har så fantastisk smak

266
00:18:38,643 --> 00:18:40,143
i det mesta.

267
00:18:42,522 --> 00:18:46,483
Keane, rädd att din fru tröttnar på mig.

268
00:18:47,944 --> 00:18:49,110
Synd, synd.

269
00:18:55,201 --> 00:18:57,854
- Går du inte upp och lägger dig, älskling?
- Om en liten stund, kära du.

270
00:18:57,954 --> 00:18:59,955
Du kommer att vara trött på morgonen.

271
00:19:00,414 --> 00:19:02,999
- En tråkig kväll, eller hur?
– Ja och nej.

272
00:19:12,218 --> 00:19:14,454
Jag har en mordisk dag imorgon.

273
00:19:14,554 --> 00:19:17,331
Jag skulle aldrig ha låtit Simmy prata med mig
in i det nya fallet

274
00:19:17,431 --> 00:19:19,083
med alla andra jag har.

275
00:19:19,183 --> 00:19:20,668
Såg du fru Paradine?

276
00:19:21,894 --> 00:19:23,270
Hur är hon?

277
00:19:25,189 --> 00:19:26,857
Konstigt attraktiv.

278
00:19:29,360 --> 00:19:32,320
- Jag är säker på att du skulle tycka det i alla fall.
- Nej, det skulle jag inte.

279
00:19:32,822 --> 00:19:34,015
Vad menar du?

280
00:19:34,115 --> 00:19:35,699
Hon har kostat mig för mycket.

281
00:19:36,492 --> 00:19:39,703
Kostar du?
Vad i hela friden pratar du om?

282
00:19:41,414 --> 00:19:44,416
Om du inte kommer ihåg,
Jag tänker inte berätta för dig.

283
00:19:46,043 --> 00:19:48,404
Årsdagen, och den resan lovade jag.

284
00:19:48,504 --> 00:19:50,463
Vi kommer fortfarande att klara det, min älskade.

285
00:19:50,840 --> 00:19:53,326
Kanske före fallet
kommer till och med inför rätta.

286
00:19:53,426 --> 00:19:54,660
Det är okej, älskling.

287
00:19:54,760 --> 00:19:57,914
Jag är rädd att din upphetsning är
kommer alltid att vara i Old Bailey

288
00:19:58,014 --> 00:19:59,791
och andra unkna gamla domstolar.

289
00:19:59,891 --> 00:20:02,559
Nej, kära du.
Ärligt talat så tänkte jag just idag

290
00:20:02,894 --> 00:20:05,562
hur kul det skulle vara att åka till Italien.

291
00:20:05,938 --> 00:20:08,216
Italien? Jag trodde att vi hade planerat
på att åka till Schweiz.

292
00:20:08,316 --> 00:20:10,984
Jag vet. Men Italien verkar på något sätt

293
00:20:11,611 --> 00:20:13,445
så mycket mer färgglad.

294
00:20:13,988 --> 00:20:17,115
Kanske åker tillbaka till Venedig.
Du vet, sätt dig i en gondol.

295
00:20:18,284 --> 00:20:19,534
Åh, älskling.

296
00:20:20,036 --> 00:20:22,871
- Vad är det? Vad är det som är så roligt?
- Ingenting.

297
00:20:23,664 --> 00:20:28,043
Jag kan inte tänka mig något mer underbart
än att vara i en gondol igen med dig.

298
00:20:29,337 --> 00:20:30,670
Vad är det då?

299
00:20:31,505 --> 00:20:34,633
Tja, det är bara det att du är så transparent.

300
00:20:35,635 --> 00:20:38,261
Och för en sådan slug sort
av advokat också.

301
00:20:38,512 --> 00:20:41,264
Du är själv ganska slug,
tycker du inte?

302
00:20:41,432 --> 00:20:43,125
Kom igen, berätta för juryn
vad du tänker på.

303
00:20:43,225 --> 00:20:44,252
Okej.

304
00:20:44,352 --> 00:20:47,020
Fru Paradine är konstigt attraktiv.

305
00:20:47,271 --> 00:20:49,856
Och är inte Italien färgglatt? Så?

306
00:20:50,107 --> 00:20:52,802
- Av allt det idiotiska...
- Jag tänkte att det kunde glädja dig

307
00:20:52,902 --> 00:20:54,402
att veta att jag kan vara avundsjuk.

308
00:20:54,502 --> 00:20:55,507
Tja, det är det inte.

309
00:20:55,607 --> 00:20:57,715
Hur kan du tro att jag kan vara
intresserad av en kvinna...

310
00:20:57,865 --> 00:20:59,771
Dumt, självklart är du inte intresserad.

311
00:20:59,951 --> 00:21:01,460
Jag hoppas att du inte börjar bli så gammal

312
00:21:01,561 --> 00:21:03,967
som du inte kan beundra
en attraktiv kvinna.

313
00:21:04,413 --> 00:21:06,915
Men jag vill att du ska veta något.

314
00:21:07,792 --> 00:21:10,403
Det finns många män
som tycker att jag är attraktiv också.

315
00:21:10,503 --> 00:21:12,238
Är det så? Vem till exempel?

316
00:21:12,338 --> 00:21:15,658
- Jo, det är Tommy, till exempel.
- Tommy?

317
00:21:15,758 --> 00:21:17,467
Tommy Horfield.

318
00:21:26,769 --> 00:21:28,603
Det börjar bli sent, älskling.

319
00:21:28,938 --> 00:21:31,064
Dags att vi var i gondolen.

320
00:21:48,749 --> 00:21:50,792
Tja, jag tror att det räcker för idag.

321
00:21:51,419 --> 00:21:54,030
- Behandlar de dig väl?
- Ja, de är väldigt snälla.

322
00:21:54,130 --> 00:21:56,490
Har du alla böcker du vill ha?
Får jag skicka någon?

323
00:21:56,590 --> 00:21:59,342
– Nej, de har ett ganska bra bibliotek här.
- Bra. Bra.

324
00:22:00,261 --> 00:22:03,471
Mycket snart skulle jag vilja prata med dig
om dig själv.

325
00:22:03,639 --> 00:22:05,682
Innan du träffade överste Paradine.

326
00:22:06,225 --> 00:22:07,735
Kommer det att behövas?

327
00:22:07,835 --> 00:22:10,346
Det är en av de mer irriterande delarna
av denna verksamhet.

328
00:22:10,546 --> 00:22:12,551
Det kommer åklagaren
försök alltid riva

329
00:22:12,652 --> 00:22:14,160
svarandens karaktär.

330
00:22:14,400 --> 00:22:17,386
Naturligtvis skulle jag inte gilla dem
att ha fördelen av mig.

331
00:22:17,486 --> 00:22:20,905
Mitt förflutna är ingen angelägenhet för någon
men min man och jag själv.

332
00:22:21,490 --> 00:22:23,158
Och min man är död.

333
00:22:24,368 --> 00:22:28,189
Fru Paradine, karaktären
och den tilltalades bakgrund

334
00:22:28,289 --> 00:22:32,250
är av stor betydelse för försvaret.
Det är min plikt att varna dig för detta.

335
00:22:32,626 --> 00:22:35,712
Och hur långt tillbaka kommer denna inkvisition att gå?

336
00:22:35,838 --> 00:22:39,716
Så mycket som jag ogillar det,
Jag måste råda dig att förmedla till mig,

337
00:22:40,051 --> 00:22:42,886
åtminstone allt du tror kan vara

338
00:22:44,305 --> 00:22:45,680
pinsamt.

339
00:22:48,851 --> 00:22:50,362
Jag måste säga, fru Paradine,

340
00:22:50,463 --> 00:22:52,737
att det är viktigt
att jag har ditt samarbete.

341
00:22:54,356 --> 00:22:56,483
Förlåt mig om jag är svår.

342
00:22:57,193 --> 00:22:58,526
Jag ska försöka.

343
00:22:59,195 --> 00:23:02,655
Det kommer inte att chockera dig, antar jag,
att lära mig att jag är en kvinna...

344
00:23:03,032 --> 00:23:07,202
Vad skulle du säga?
En kvinna som har sett mycket av livet.

345
00:23:08,704 --> 00:23:11,607
Fru Paradine,
snälla, misstag inte min uthållighet

346
00:23:11,707 --> 00:23:13,124
för eventuell brist på sympati.

347
00:23:14,251 --> 00:23:16,961
När jag fortfarande gick i skolan i Neapel,
det började.

348
00:23:17,296 --> 00:23:21,007
Jag var 16, eller så sa jag.
Egentligen var jag yngre.

349
00:23:22,218 --> 00:23:24,260
- Tragiskt.
– Ja, kanske.

350
00:23:25,888 --> 00:23:27,722
Men det trodde jag inte då.

351
00:23:28,140 --> 00:23:30,100
Jag sprang iväg med en man.

352
00:23:30,726 --> 00:23:33,186
Istanbul, Aten, Kairo.

353
00:23:34,563 --> 00:23:38,691
Han var såklart mycket äldre. Rik.
Han utnyttjade din ungdom.

354
00:23:38,984 --> 00:23:42,612
Han var gift, respekterad.
Jag utnyttjade honom.

355
00:23:44,907 --> 00:23:47,700
Sedan, lika plötsligt som det började, tog det slut.

356
00:23:48,327 --> 00:23:52,163
Han tröttnade på mig, jag tröttnade på honom.
Vilken skillnad gör det?

357
00:23:53,207 --> 00:23:55,583
Och det fanns andra?

358
00:23:56,418 --> 00:23:59,838
Naturligtvis fanns det andra.
Vi kan inte dölja dessa saker.

359
00:24:00,422 --> 00:24:02,658
Du sa att vi inte kan gömma dem, Mr Keane.

360
00:24:02,758 --> 00:24:03,993
Låt oss dra ut dem.

361
00:24:04,093 --> 00:24:06,495
Låt dem hänga mig för det förflutna,
och bli klar med det.

362
00:24:06,595 --> 00:24:09,665
Det får du inte känna. Vi tillåter inte
dem att göra något av det.

363
00:24:09,765 --> 00:24:12,767
Stackars Dickie.
Hur han skulle ha hatat allt detta.

364
00:24:12,935 --> 00:24:17,355
Han gav mig sitt namn. Hans fina namn.
Han var beroende av mig för att skydda den.

365
00:24:18,482 --> 00:24:21,526
- Visste han allt om dig?
– Jag höll ingenting från honom.

366
00:24:22,111 --> 00:24:24,320
Han var så bra. Han litade på mig.

367
00:24:24,780 --> 00:24:28,950
Han brukade sitta i mörkret,
det eviga mörkret, och gråt.

368
00:24:29,869 --> 00:24:32,453
- Smärtan aldrig...
- Jag har torterat dig tillräckligt.

369
00:24:32,580 --> 00:24:35,165
Vi ger dig fri. Lita på mig.

370
00:24:36,125 --> 00:24:38,126
jag ska. det gör jag.

371
00:25:01,317 --> 00:25:04,903
Varför inte låta kronan
har bevisbördan för sin anklagelse?

372
00:25:05,279 --> 00:25:08,766
Men, Simmy, vilken möjlig invändning
kan du behöva bevisa självmord?

373
00:25:08,866 --> 00:25:12,144
Jag tror att det är farligt. Kom ihåg,
om vi har Horfield på bänken...

374
00:25:12,244 --> 00:25:15,038
Ni har alla en sådan ohelig rädsla
från Horfield.

375
00:25:15,206 --> 00:25:18,208
Vad tänker du på, Keane?
Jag förstår dig inte.

376
00:25:18,417 --> 00:25:21,211
Blinda män har begått självmord tidigare.

377
00:25:21,378 --> 00:25:24,756
Vi har bara
att bestämma vem som hjälpte Paradine att göra det.

378
00:25:27,176 --> 00:25:29,385
Här, låt mig visa dig något.

379
00:25:30,763 --> 00:25:34,349
Har du någonsin insett vad mycket
kan du lära dig av fotografier?

380
00:25:34,558 --> 00:25:36,601
Tidens sociala fotspår.

381
00:25:40,022 --> 00:25:43,149
- Lägg märke till något konstigt?
– Nej, det kan jag inte säga att jag gör.

382
00:25:44,193 --> 00:25:48,571
Och överallt där Paradines gick,
betjänten var säker på att gå.

383
00:25:48,989 --> 00:25:52,367
Vad är det som är så extraordinärt med det?
Latour tillbad honom.

384
00:25:53,077 --> 00:25:56,162
Guidad Paradines varje steg
som en hönsmamma.

385
00:25:56,997 --> 00:25:58,357
Det är efter midnatt.

386
00:25:58,457 --> 00:26:00,583
min älskling,
Jag vet att det är efter midnatt.

387
00:26:00,793 --> 00:26:03,328
Det är faktiskt efter 1:00.
Jag hörde klockan slå.

388
00:26:03,963 --> 00:26:05,877
Men jag är inte sömnig,
och jag har jobb att göra.

389
00:26:05,978 --> 00:26:08,262
- Simmy ser död ut.
- Han är inte död.

390
00:26:08,363 --> 00:26:10,032
Helt rätt, min kära.
Jag ser bara död ut.

391
00:26:10,152 --> 00:26:12,413
- Vad sägs om några drinkar för att återuppliva dig?
- Det är en bra idé.

392
00:26:12,513 --> 00:26:15,091
- Varför låter du inte Baker ta med oss...
- Baker sover vid den här tiden

393
00:26:15,191 --> 00:26:16,744
som vilken civiliserad person som helst.

394
00:26:17,045 --> 00:26:18,534
Jag tar med dem själv.

395
00:26:18,978 --> 00:26:21,297
Det är vår man, Simmy.
Jag är säker på det.

396
00:26:21,397 --> 00:26:23,507
Vår man?
WHO? Betjänten?

397
00:26:23,607 --> 00:26:26,802
Vem mer troligt
hjälpa Paradine ur hans elände?

398
00:26:26,902 --> 00:26:29,221
Glöm det.
Jag kan inte tänka mig någon mindre trolig.

399
00:26:29,321 --> 00:26:32,308
Den hängivna, tacksamma tjänaren
och krigskamrat

400
00:26:32,408 --> 00:26:34,852
vem skulle göra något
för att hjälpa till att få slut på sin herres vånda.

401
00:26:34,952 --> 00:26:38,830
Det går inte att tvätta, Tony. Låt oss inse det.
Det här var inte självmord

402
00:26:39,331 --> 00:26:41,901
och det var inte assisterat självmord.
Det var mord.

403
00:26:42,001 --> 00:26:44,528
Försöker du antyda
att Latour kan ha mördat honom?

404
00:26:44,628 --> 00:26:47,031
– Jag pratar inte om Latour.
- Vem då?

405
00:26:47,131 --> 00:26:49,048
Jag pratar om vår klient.

406
00:26:51,927 --> 00:26:53,162
Så du tror att hon dödade honom?

407
00:26:53,262 --> 00:26:55,664
Det är vad kronan tycker,
och ska försöka bevisa.

408
00:26:55,764 --> 00:26:59,418
Det är ingen mening att gå till domstol
slänger in andra namn i fallet.

409
00:26:59,518 --> 00:27:03,229
Vi måste förbereda oss
att svara kronan på fru Paradine.

410
00:27:03,564 --> 00:27:05,857
- Jag har ett svar.
- Med fakta?

411
00:27:08,402 --> 00:27:11,138
Till att börja med har vi det mycket enkla
och uppenbart faktum

412
00:27:11,238 --> 00:27:13,515
- att fru Paradine inte är en mördare.
- Verkligen?

413
00:27:13,615 --> 00:27:15,351
- Hon är en för fin kvinna.
- Verkligen.

414
00:27:15,451 --> 00:27:18,729
Jag var av intrycket
hon hade varit en kvinna med mycket låg egendom

415
00:27:18,829 --> 00:27:20,496
och ganska lätt dygd.

416
00:27:20,789 --> 00:27:23,692
Varför, du är en olidlig snobb

417
00:27:23,792 --> 00:27:26,669
oförmögen att känna igen
genuin karaktär.

418
00:27:27,546 --> 00:27:31,424
Jag hoppas bara att kronan försöker
att smutskasta hennes namn en gång. Bara en gång!

419
00:27:31,675 --> 00:27:35,470
Jag är ledsen, jag hade inte insett omfattningen
som hon hade imponerat på dig.

420
00:27:36,347 --> 00:27:40,391
Jag har pratat med henne i timmar,
och jag har gjort mer än att höra hennes ord.

421
00:27:40,559 --> 00:27:42,878
Jag har sett det anständiga,
härlig kvinna bakom dem.

422
00:27:42,978 --> 00:27:46,006
Och jag tänker att resten av världen
ska se henne som jag gör.

423
00:27:46,106 --> 00:27:50,151
Som en ädel, självuppoffrande människa
som vilken man som helst skulle vara stolt över.

424
00:27:52,863 --> 00:27:56,532
Vi har slut på sodavatten.

425
00:27:57,368 --> 00:27:59,327
Tja, vanligt vatten duger.

426
00:28:01,580 --> 00:28:03,649
Ska jag hälla upp din, Simmy?

427
00:28:03,749 --> 00:28:05,708
Behaga. En stark sådan.

428
00:28:26,772 --> 00:28:28,924
Latour dyrkade översten.
Det är sant, eller hur?

429
00:28:29,024 --> 00:28:30,024
Ja.

430
00:28:30,130 --> 00:28:32,469
Han var mycket ensam med översten,
under dagen och natten?

431
00:28:32,569 --> 00:28:34,388
- Ja.
- Så, om överste Paradine,

432
00:28:34,488 --> 00:28:37,573
blind och oförmögen att hjälpa sig själv,
ville dö,

433
00:28:38,117 --> 00:28:40,686
det fanns bara en person
han kunde vända sig till, eller hur?

434
00:28:40,786 --> 00:28:43,397
- Det säger jag inte.
- Vad säger du inte?

435
00:28:43,497 --> 00:28:46,082
– Att André hjälpte honom.
– André?

436
00:28:47,793 --> 00:28:49,168
Latour.

437
00:28:51,213 --> 00:28:53,214
Kallade du honom André? En betjänt?

438
00:28:54,258 --> 00:28:58,261
Jag är inte alltför vältränad i det mer subtila
snobberier i din klass.

439
00:28:58,387 --> 00:28:59,971
Min klass?

440
00:29:00,222 --> 00:29:02,583
Jag är rädd att du inte känner mig så väl.

441
00:29:02,683 --> 00:29:04,100
Jag känner dig.

442
00:29:04,226 --> 00:29:07,728
Alltid redo att offra lite underdog
att vinna en poäng.

443
00:29:08,981 --> 00:29:11,816
Du verkar ovanligt ivrig
att skydda den här mannen

444
00:29:12,484 --> 00:29:14,610
från ens misstanke om inblandning.

445
00:29:14,945 --> 00:29:17,806
- Vad menar du?
- Jag menar, du pratar om Latour som om...

446
00:29:17,906 --> 00:29:19,323
Som om vad?

447
00:29:20,993 --> 00:29:24,521
Jag är lite förvirrad. Jag förstår inte
din inställning till Latour.

448
00:29:24,621 --> 00:29:26,565
Du talar hans namn konstigt.

449
00:29:26,665 --> 00:29:28,833
Detta är verkligen omöjligt.

450
00:29:29,042 --> 00:29:32,503
Jag kommer inte lyssna på fler dumma,
onda insinuationer.

451
00:29:33,422 --> 00:29:35,631
Du talade som min räddare.

452
00:29:35,757 --> 00:29:38,050
Pratade om en kort skärmytsling.

453
00:29:38,844 --> 00:29:40,136
Så det gjorde jag.

454
00:29:40,554 --> 00:29:45,099
Jag ska försöka återställa min position
som din mästare.

455
00:29:46,643 --> 00:29:48,769
Vi släpper monsieur Latour
tills vidare.

456
00:29:50,230 --> 00:29:52,841
Nej, jag tror att Keane har gett upp
idén helt och hållet

457
00:29:52,941 --> 00:29:54,885
att dra in betjänten i självmordet.

458
00:29:54,985 --> 00:29:57,846
Åtminstone har han inte kunnat
att prata in fru Paradine.

459
00:29:57,946 --> 00:30:01,475
Har han fått en vikarie, eller ska han
följa ditt råd för en förändring?

460
00:30:01,575 --> 00:30:02,935
jag vet inte.

461
00:30:03,035 --> 00:30:06,021
- Han blir detektiv.
- Vad menar du?

462
00:30:06,121 --> 00:30:08,816
Han ska till Cumberland
att undersöka Hindley Hall,

463
00:30:08,916 --> 00:30:12,376
- lanthuset Paradine.
– Men grejen hände i London.

464
00:30:13,212 --> 00:30:16,005
Jag är uttråkad med det här spelet.
Låt oss avsluta det senare.

465
00:30:16,632 --> 00:30:19,967
Anthony Keane äventyr
är mycket mer intressanta.

466
00:30:20,093 --> 00:30:24,347
Jag vet inte hur du kom fram till det här
avgjort okvinnligt intresse för saker.

467
00:30:24,765 --> 00:30:28,627
Din mamma var en enkel, gammaldags
kvinna som ryser vid tanken på...

468
00:30:28,727 --> 00:30:32,146
Jag är glad att du inte fortsätter
med spelet hade du nästan mig.

469
00:30:33,815 --> 00:30:36,468
- Är Tony förälskad i den kvinnan?
- Vad?

470
00:30:36,568 --> 00:30:39,179
Var på jorden
får du så galna idéer?

471
00:30:39,279 --> 00:30:42,057
Berätta något för mig. Hur gör Hindley Hall
råkar vara fortfarande öppen?

472
00:30:42,157 --> 00:30:44,935
Det är inte riktigt öppet.
Där är bara hushållerskan...

473
00:30:45,035 --> 00:30:47,870
Vad är det för typ av intrig du hittar på nu?

474
00:30:48,330 --> 00:30:52,234
- Finns den snygga betjänten kvar?
– Jag vägrar svara på fler frågor.

475
00:30:52,334 --> 00:30:55,237
Om du inte ska spela schack,
Jag ska skriva några brev.

476
00:30:55,337 --> 00:30:56,629
Gå nu och lägg dig.

477
00:30:57,589 --> 00:30:59,675
Jag slår vad om att han ska upp dit
för det är något

478
00:30:59,775 --> 00:31:01,984
mellan fru Paradine
och den betjänten.

479
00:31:02,344 --> 00:31:05,137
Betjänt? Var fick du den uppfattningen?

480
00:31:07,099 --> 00:31:10,309
Varför ser du så rolig ut?
Hade du samma idé?

481
00:31:11,186 --> 00:31:13,380
Jag undrade om Keane kunde ha fått reda på det...

482
00:31:13,480 --> 00:31:16,941
Att hon och betjänten...
Det är det! Och han är avundsjuk.

483
00:31:17,234 --> 00:31:19,720
Mina himlar,
han är avundsjuk på den betjänten!

484
00:31:19,820 --> 00:31:21,513
- Kom, kom.
- "Kom, kom" inte mig.

485
00:31:21,613 --> 00:31:23,589
Har du någonsin känt Tony
att besöka fängelset så ofta

486
00:31:23,690 --> 00:31:24,766
för någon annan kund?

487
00:31:24,866 --> 00:31:26,827
Tony är fortfarande kär i Gay,
och du vet det.

488
00:31:26,927 --> 00:31:27,927
Och varför skulle han inte vara det?

489
00:31:28,028 --> 00:31:30,268
Om han sviker Gay
efter alla dessa år...

490
00:31:30,372 --> 00:31:31,607
Sådana saker händer.

491
00:31:31,707 --> 00:31:35,027
Jag är ledsen att behöva berätta för dig, min kära,
att din utbildning, som den är,

492
00:31:35,127 --> 00:31:37,378
betalades av många krossade hjärtan.

493
00:31:37,546 --> 00:31:40,407
- Han är kär i den där kvinnan, eller hur?
- Gå ur mitt knä.

494
00:31:40,507 --> 00:31:42,451
Jag har aldrig sett det misslyckas.

495
00:31:42,551 --> 00:31:44,369
Män som har varit bra för länge

496
00:31:44,469 --> 00:31:46,914
få en längtan efter leran
och vill vältra sig i det.

497
00:31:47,014 --> 00:31:50,025
Var läste du det?
Tony är för anständig för sånt.

498
00:31:50,125 --> 00:31:51,127
Verkligen?

499
00:31:51,228 --> 00:31:53,452
De bästa männen hamnar alltid
med de värsta kvinnorna.

500
00:31:53,562 --> 00:31:56,590
Han är efter hennes pojkvän.
Det är därför han åker till Cumberland.

501
00:31:56,690 --> 00:31:59,051
- Det är absurt.
- Tror du inte att jag har rätt?

502
00:31:59,151 --> 00:32:00,401
Svara mig.

503
00:32:00,611 --> 00:32:04,264
Jag kommer inte att behandlas som ett fientligt vittne
av mitt eget kött och blod.

504
00:32:04,364 --> 00:32:06,282
Män är så hemska odjur.

505
00:32:06,450 --> 00:32:09,228
Jag önskar att jag var gift med Anthony Keane
för bara en timme.

506
00:32:09,328 --> 00:32:11,329
Jag skulle få honom att hoppa genom ringar.

507
00:32:11,538 --> 00:32:13,315
Jag önskar att du var gift med någon.

508
00:32:13,415 --> 00:32:16,652
Kanske kunde han stå ut
med din klapp bättre än jag kan.

509
00:32:16,752 --> 00:32:18,085
jag hoppas...

510
00:32:19,671 --> 00:32:21,672
Nej, jag hoppas inte att de hänger henne.

511
00:32:22,090 --> 00:32:24,300
Jag gillar inte att slå sönder vackra saker.

512
00:32:24,551 --> 00:32:27,470
Men jag hoppas
de skickar henne i fängelse på livstid.

513
00:32:29,097 --> 00:32:30,765
Hur är hon egentligen?

514
00:32:31,433 --> 00:32:32,930
Fascinerande.

515
00:32:33,131 --> 00:32:34,560
Fascinerande.

516
00:32:35,145 --> 00:32:36,260
Jag är en gammal ruin,

517
00:32:36,361 --> 00:32:39,306
men hon kommer säkert med
min puls upp ett slag eller två.

518
00:32:42,611 --> 00:32:43,819
Stackars Gay.

519
00:33:14,976 --> 00:33:17,103
- Hej, Tony.
- Hej, älskling.

520
00:33:17,562 --> 00:33:20,648
- Du är sen.
- Jag sa åt dig att inte vänta på mig.

521
00:33:21,400 --> 00:33:22,650
Det var jag inte.

522
00:33:25,153 --> 00:33:28,614
Jag tror att jag ska gå och lägga mig.
God natt, älskling.

523
00:33:28,990 --> 00:33:29,990
Tony? -

524
00:33:32,494 --> 00:33:33,687
Ja, kära du.

525
00:33:33,787 --> 00:33:37,206
Jag är ledsen om jag inte verkar
helt själv, det är...

526
00:33:38,166 --> 00:33:41,752
– Jag har huvudvärk.
- Jag är ledsen att du inte mår bra.

527
00:33:42,796 --> 00:33:46,257
Jag är rädd att jag är lite
på den trasiga sidan själv ikväll.

528
00:33:46,758 --> 00:33:50,037
Tony, kunde vi inte komma undan?
Bara för en liten stund?

529
00:33:50,137 --> 00:33:54,416
Du behöver vila.
Jag har aldrig sett dig såhär förut.

530
00:33:54,516 --> 00:33:56,752
Jag kommer att klara mig.
Bara en god natts sömn.

531
00:33:56,852 --> 00:34:01,105
Även om det bara är för några dagar.
Till vårt jubileum. Du lovade.

532
00:34:04,818 --> 00:34:09,280
Verkligen, älskling. Det finns några saker
viktigare än årsdagar.

533
00:34:10,198 --> 00:34:12,283
Det brukade du inte tänka.

534
00:34:13,285 --> 00:34:16,203
I själva verket
Jag kanske måste gå bort.

535
00:34:17,122 --> 00:34:19,941
Fru Paradine och hennes man
brukade leva en stor del av tiden

536
00:34:20,041 --> 00:34:23,169
på en plats som heter Hindley Hall,
uppe i Cumberland.

537
00:34:23,545 --> 00:34:28,174
Jag tänkte att jag kanske skulle näsa runt lite.
Du vet, se vad jag kan hämta.

538
00:34:29,092 --> 00:34:31,078
Ta samtidigt en frisk fläkt.

539
00:34:31,178 --> 00:34:34,289
Det låter underbart.
Du kommer inte att vara upptagen hela tiden, vi kan...

540
00:34:34,389 --> 00:34:37,224
Men älskling, det är bara för en dag eller två.

541
00:34:38,560 --> 00:34:41,729
Titta, det skulle inte vara kul för dig.

542
00:34:43,565 --> 00:34:45,566
Du ser det, eller hur?

543
00:34:46,067 --> 00:34:47,443
Ja, jag förstår.

544
00:34:47,652 --> 00:34:49,945
Kan vara kallt och blött i norr.

545
00:34:50,238 --> 00:34:51,906
Ja, det antar jag.

546
00:34:54,743 --> 00:34:56,645
Det här är platsen för dig.

547
00:34:56,745 --> 00:34:59,288
Varm, mysig, skyddad.

548
00:35:00,332 --> 00:35:02,901
Jag vill behålla all denna fula affär
bort från dig.

549
00:35:03,001 --> 00:35:04,502
Men kan du?

550
00:35:05,086 --> 00:35:07,630
- Kan jag vad?
– Hålla fulheten borta?

551
00:35:08,465 --> 00:35:12,218
Har jag inte alltid gjort det? Vad menar du?

552
00:35:13,553 --> 00:35:15,071
Vad är du rädd för?

553
00:35:17,224 --> 00:35:18,629
Behöver jag säga?

554
00:35:31,029 --> 00:35:32,605
Lyssna, älskling. Detta löser det.

555
00:35:32,705 --> 00:35:35,208
Ingenting är värt det här slaget
problem mellan oss.

556
00:35:35,408 --> 00:35:36,413
Jag kommer inte att åka till Cumberland.

557
00:35:36,513 --> 00:35:38,720
Jag kommer inte att gå vidare med ärendet alls.
Jag ger upp korten.

558
00:35:38,820 --> 00:35:39,840
- Tony.
- Jag menar det.

559
00:35:39,941 --> 00:35:42,099
– Simmy kan få någon annan.
- Vad ska hon säga?

560
00:35:42,249 --> 00:35:46,544
Vad fan spelar det för roll
vad säger hon?

561
00:35:47,963 --> 00:35:52,132
Fallet är inte så svårt.
Vilken som helst av 50 män kan hantera det.

562
00:35:53,176 --> 00:35:56,705
Var det inte det du ville?
Vi åker till Schweiz nästa söndag.

563
00:35:56,805 --> 00:35:58,749
- Imorgon kanske.
- Älskling.

564
00:35:58,849 --> 00:36:02,184
- Vad är det nu?
- Det är ingenting.

565
00:36:02,477 --> 00:36:03,920
Tack bara.

566
00:36:04,020 --> 00:36:06,355
Tack för att du är så bra.

567
00:36:08,525 --> 00:36:12,111
Jag visste att min gamle Tony inte kunde ha förändrats
ganska så mycket.

568
00:36:12,320 --> 00:36:15,573
Vad säger du?
Luzern eller St. Moritz?

569
00:36:15,824 --> 00:36:17,658
Nej, älskling. Varken.

570
00:36:17,909 --> 00:36:21,772
Du ska upp till Cumberland,
sedan kommer du tillbaka till ditt kontor

571
00:36:21,872 --> 00:36:23,607
och sedan går du till domstol.

572
00:36:23,707 --> 00:36:26,359
Nej, nej, jag är trött.
Det är vad du sa, och du har rätt.

573
00:36:26,459 --> 00:36:29,211
Du är inte för trött, Tony.
Du är inte för trött.

574
00:36:30,005 --> 00:36:32,631
Det finns inte 50 män
vem kan rädda henne.

575
00:36:33,258 --> 00:36:35,551
Det finns bara en Anthony Keane.

576
00:36:36,428 --> 00:36:39,331
Du har alltid haft
så stora idéer om mig.

577
00:36:39,431 --> 00:36:43,851
Nej, älskling, det har jag inte.
Dessutom har jag en del i det här också.

578
00:36:44,519 --> 00:36:46,254
Jag vet inte vad du menar.

579
00:36:46,354 --> 00:36:49,424
Jag skulle inte vilja att en kvinna hängdes,
vilken kvinna som helst,

580
00:36:49,524 --> 00:36:52,735
bara för att min man
hade ett möte med henne.

581
00:36:53,778 --> 00:36:55,029
I fängelse.

582
00:36:56,031 --> 00:36:57,031
Gay.

583
00:36:59,951 --> 00:37:04,288
Du måste gå och lägga dig, älskling.
Nej, Tony, inte nu.

584
00:37:05,540 --> 00:37:07,776
Du kommer upp
till Cumberland med mig.

585
00:37:07,876 --> 00:37:12,504
Jag väntar här.
Mysigt, bekvämt och skyddat.

586
00:37:14,257 --> 00:37:17,843
- God natt, älskling.
- God natt.

587
00:38:21,950 --> 00:38:24,811
- Har jag ett vardagsrum?
- Ja, sir, du nämnde det i din tråd.

588
00:38:24,911 --> 00:38:27,913
- Skulle du vilja se den?
- Ja, tack.

589
00:38:28,999 --> 00:38:31,735
Vill du ha lite kall fisk och sallad
innan du går och lägger dig?

590
00:38:31,835 --> 00:38:34,446
Nej tack,
men någon chans till en whisky och läsk?

591
00:38:34,546 --> 00:38:35,838
Okeydoke.

592
00:38:37,716 --> 00:38:40,869
Ditt sovrums nummer 17.
Jag skickar din väska.

593
00:38:40,969 --> 00:38:42,177
Tack.

594
00:38:42,429 --> 00:38:45,165
- Är du detektiv?
- Nej, varför?

595
00:38:45,265 --> 00:38:46,974
Jag bara undrade.

596
00:38:47,684 --> 00:38:51,463
Varför frågar du?
Har du haft problem här?

597
00:38:51,563 --> 00:38:55,634
Nej, inte precis här, men vi gillar inte
finns i söndagstidningarna.

598
00:38:55,734 --> 00:38:58,136
Har du inte hört
om det stora förgiftningsfallet?

599
00:38:58,236 --> 00:39:00,972
Det var överste Paradine.
Han hade Hindley Hall.

600
00:39:01,072 --> 00:39:03,615
Förlåt mig, din eld slocknar.

601
00:39:03,825 --> 00:39:06,811
– Ja, jag hörde talas om det.
- Den här skorstenen drar inte.

602
00:39:06,911 --> 00:39:09,147
Vi hittade en död uggla i den i söndags.

603
00:39:09,247 --> 00:39:13,526
Det där mordet har pratats om.
Det var fru Paradine som gjorde det, säger de.

604
00:39:13,626 --> 00:39:15,111
Det är bättre.

605
00:39:15,211 --> 00:39:17,906
Pinnarna var fuktiga,
och vinden är på fel sätt.

606
00:39:18,006 --> 00:39:20,325
- Kände du henne?
- Ingen kände henne.

607
00:39:20,425 --> 00:39:23,578
Hon skulle åka hit då och då
på en svart jägare.

608
00:39:23,678 --> 00:39:26,430
Trevligt nog,
men hon pratade aldrig med någon.

609
00:39:27,015 --> 00:39:30,225
– Red hon alltid ensam?
- Där, det stämmer.

610
00:39:30,602 --> 00:39:34,480
Ja. Nu kommer jag att tänka på det,
hon var alltid ensam.

611
00:39:35,774 --> 00:39:38,510
Nu är den stackars översten död
och huset är upplåtet.

612
00:39:38,610 --> 00:39:41,262
Jag hörde att det var det.
Det var därför jag kom, faktiskt.

613
00:39:41,362 --> 00:39:44,224
Det är därför du är här, Mr Keane.
Jag undrade.

614
00:39:44,324 --> 00:39:45,767
Ska du se
huset imorgon?

615
00:39:45,867 --> 00:39:47,060
Ja, det tror jag.

616
00:39:47,160 --> 00:39:48,895
Tja, skulle du vilja gå
i en ponny och fälla?

617
00:39:48,995 --> 00:39:52,107
Vår bil är fullbokad för imorgon.
Det är bara åtta mil.

618
00:39:52,207 --> 00:39:54,833
- Bra, bra. Kör runt 10:00.
- Okejdoke.

619
00:40:13,478 --> 00:40:16,464
Där uppe i träden
är salen, sir,

620
00:40:16,564 --> 00:40:18,857
där den stackars översten bodde.

621
00:40:19,609 --> 00:40:24,363
Många gånger har jag sett honom gå
här omkring, blind som han var, med André.

622
00:40:24,489 --> 00:40:27,324
– André?
- André Latour, överstens kroppstjänare.

623
00:40:28,076 --> 00:40:29,493
En konstig sådan.

624
00:40:41,965 --> 00:40:44,383
Bor det någon i Hallen nu?

625
00:40:44,509 --> 00:40:46,760
Bara vaktmästaren, Mrs Carr.

626
00:40:47,137 --> 00:40:49,638
Kanske är André tillbaka från London nu.

627
00:40:50,974 --> 00:40:54,810
De säger att han vet mer om
den stackars överstens död än han kommer att berätta.

628
00:40:55,728 --> 00:40:57,855
Han är en queer, okej.

629
00:40:58,481 --> 00:40:59,773
På vilket sätt?

630
00:41:00,608 --> 00:41:03,152
jag vet inte. Han håller sig för sig själv.

631
00:41:03,820 --> 00:41:05,346
Kanske är det för att han är utländsk.

632
00:41:05,446 --> 00:41:07,906
De verkar aldrig riktigt lika,
gör de, sir?

633
00:41:36,102 --> 00:41:38,546
Latour, här är en gentleman från London

634
00:41:38,646 --> 00:41:40,564
komma med en beställning
att se över salen.

635
00:41:40,940 --> 00:41:44,818
– Jag är intresserad av att hyra huset.
- När du hyr huset, mr Keane?

636
00:41:48,198 --> 00:41:50,199
Kommer du in, snälla?

637
00:42:02,295 --> 00:42:05,172
Om du väntar här, Mr. Keane,
Jag öppnar luckorna.

638
00:42:20,271 --> 00:42:23,398
- Kommer han inte tillbaka?
- Han kanske och han kanske inte, sir.

639
00:42:23,733 --> 00:42:25,651
Kommer du att gå så här?

640
00:42:27,195 --> 00:42:29,196
Det här är morgonrummet.

641
00:42:29,405 --> 00:42:33,200
Det var den stackars överstens favoritrum.
Den har en fin utsikt, sir.

642
00:42:37,830 --> 00:42:42,209
Han älskade att hon skulle beskriva det för honom,
varje gång årstiderna ändrades.

643
00:42:43,795 --> 00:42:46,880
- Har hon...
- Jag ska visa dig övervåningen, sir.

644
00:43:01,688 --> 00:43:03,772
Och det här var hennes rum, sir.

645
00:43:06,109 --> 00:43:09,861
Jag är ledsen att det är så stökigt, sir.
Jag packade ihop hennes saker.

646
00:43:10,405 --> 00:43:13,907
Om du ursäktar mig, sir,
Jag öppnar de andra rummen.

647
00:44:40,328 --> 00:44:42,730
- Latour.
- Sir.

648
00:44:42,830 --> 00:44:45,566
Jag skulle vilja se trädgårdarna.
Skulle du ta mig runt?

649
00:44:45,666 --> 00:44:46,666
Mycket bra, sir.

650
00:44:46,793 --> 00:44:49,753
Vänta där på mig.
Jag är nere omedelbart.

651
00:44:58,805 --> 00:45:02,000
Vi kommer inte att bry oss om de andra rummen.
Latour ska visa mig trädgårdarna.

652
00:45:02,100 --> 00:45:03,642
Mycket bra, sir.

653
00:45:09,565 --> 00:45:11,233
Vad är det för dörr?

654
00:45:12,068 --> 00:45:13,819
Det är Latours rum.

655
00:45:14,904 --> 00:45:18,198
Latour? Varför var han inte det
i tjänstebostaden?

656
00:45:18,825 --> 00:45:21,535
Hon kände att han borde vara nära översten.

657
00:45:25,415 --> 00:45:29,084
Jag kanske hoppar in igen. I morgon.

658
00:45:33,881 --> 00:45:37,008
- Var är Latour?
- Jag kunde säkert inte säga det, sir.

659
00:45:38,594 --> 00:45:42,055
– Men han skulle visa mig trädgården.
– Han kallades bort.

660
00:45:43,850 --> 00:45:46,059
Okej. Tillbaka till värdshuset.

661
00:46:58,132 --> 00:47:00,467
Får jag prata med dig, sir?

662
00:47:02,553 --> 00:47:03,803
Kom in.

663
00:47:09,185 --> 00:47:11,045
Vad kan jag göra för dig?

664
00:47:11,145 --> 00:47:13,980
Det är inte en fråga som är särskilt lätt att svara på.

665
00:47:14,982 --> 00:47:17,009
Hur visste du att det här var mitt rum?

666
00:47:17,109 --> 00:47:21,055
Jag såg dig komma upp från sjöstranden,
och sedan tänds denna lampa.

667
00:47:21,155 --> 00:47:23,391
Du har tittat på värdshuset
under en tid.

668
00:47:23,491 --> 00:47:25,825
Ja, jag gick över från Hindley.

669
00:47:26,410 --> 00:47:28,203
- Att träffa mig?
- Ja, sir.

670
00:47:28,829 --> 00:47:31,540
Det kom till mig
det kan vara bra att se dig.

671
00:47:32,667 --> 00:47:33,917
Sätta sig.

672
00:47:40,508 --> 00:47:42,243
Varför kom du inte till ytterdörren?

673
00:47:42,343 --> 00:47:44,745
Vad var ditt syfte med att komma in
bakvägen?

674
00:47:44,845 --> 00:47:48,807
De hade alla gått och lagt sig, sir.
Jag ville inte störa hushållet.

675
00:47:49,141 --> 00:47:52,420
- Du kanske har kommit tidigare.
- Jag brydde mig inte om att komma tidigare, sir.

676
00:47:52,520 --> 00:47:55,564
- Varför inte?
- Jag lämnar det till dig, sir.

677
00:47:58,943 --> 00:48:00,261
Vad är det du vill med mig?

678
00:48:00,361 --> 00:48:03,822
Ursäkta, sir, men jag trodde det var du
som ville träffa mig.

679
00:48:04,532 --> 00:48:08,243
- Vad fick dig att tänka så?
- Ja, du kom till Hallen.

680
00:48:08,494 --> 00:48:10,104
Jag kom inte till Hallen för att träffa dig.

681
00:48:10,204 --> 00:48:12,648
Jag visste inte att du var där.
Jag kom för att se huset.

682
00:48:12,748 --> 00:48:14,734
Men du frågade mig
att visa dig över trädgården.

683
00:48:14,834 --> 00:48:19,087
Ja. Du sa att du skulle, och sedan
du sköt utom synhåll som en kanin.

684
00:48:19,463 --> 00:48:22,048
- Varför?
- Jag vet inte.

685
00:48:23,718 --> 00:48:27,095
Jag tror först,
"Nej, jag vill inte prata med honom."

686
00:48:28,723 --> 00:48:31,016
Då tror jag att jag kanske har fel.

687
00:48:32,935 --> 00:48:34,811
Kom ihåg detta, Latour.

688
00:48:35,479 --> 00:48:38,648
Du tvingade dig på mig.
Jag sökte inte upp dig.

689
00:48:39,984 --> 00:48:44,013
Det kommer du tydligen att bli
ett mycket fientligt vittne i detta fall.

690
00:48:44,113 --> 00:48:46,448
Du är inte ett av mina vittnen.

691
00:48:46,741 --> 00:48:49,451
Och det skulle vara högst olämpligt för mig

692
00:48:50,411 --> 00:48:53,038
att försöka få kontakt med dig.

693
00:48:54,206 --> 00:48:58,152
- Jag kom på dig helt av en slump.
- Men du ville komma på mig, sir.

694
00:48:58,252 --> 00:49:00,154
Du väljer att säga så, men det blir så

695
00:49:00,254 --> 00:49:03,366
det är min sak, mitt jobb,
för att rädda livet på din tidigare älskarinna.

696
00:49:03,466 --> 00:49:07,927
Ursäkta, sir. Hon var inte min älskarinna.
Överste Paradine var min mästare.

697
00:49:08,054 --> 00:49:09,846
Ha det på ditt eget sätt.

698
00:49:10,014 --> 00:49:13,918
Jag skulle aldrig ha tjänat en kvinna.
Det ligger inte i min karaktär att göra det.

699
00:49:14,018 --> 00:49:18,047
Jag insisterar på att veta vad som var din
anledning till att vilja träffa mig ikväll.

700
00:49:18,147 --> 00:49:21,608
Om du berättar varför du kom
hela vägen från London,

701
00:49:22,026 --> 00:49:24,277
Jag ska berätta varför jag kom hit.

702
00:49:26,364 --> 00:49:28,657
Så det ska vara ett fynd, eller hur?

703
00:49:29,700 --> 00:49:33,828
- Varför ska jag göra ett fynd med dig?
- Kalla det vad du vill, sir.

704
00:49:34,038 --> 00:49:37,040
Allt jag säger är att du berättar,
och jag ska berätta.

705
00:49:38,501 --> 00:49:40,502
Verkar rättvist nog för mig.

706
00:49:46,133 --> 00:49:49,135
- Cigarett?
- Nej, tack, sir.

707
00:49:49,804 --> 00:49:53,014
- Röker du inte?
- Jag kommer inte att röka, sir. Tack.

708
00:49:55,643 --> 00:49:58,019
Jag vet varför du ville träffa mig.

709
00:49:59,063 --> 00:50:00,855
- Hon skickade dig.
- Hon?

710
00:50:01,482 --> 00:50:03,551
Fru Paradine vet inte ens
att jag är här.

711
00:50:03,651 --> 00:50:05,469
Hon har ingenting med min ankomst att göra.

712
00:50:05,569 --> 00:50:07,763
Det verkar alltså som om jag har fel.

713
00:50:07,863 --> 00:50:11,199
- Varför skulle hon skicka mig?
- Hon kanske har sina skäl.

714
00:50:12,493 --> 00:50:16,996
- Jag vet inte vad de kan vara.
- Men du kanske inte känner henne som jag.

715
00:50:17,540 --> 00:50:22,335
Fru Paradine är min klient. Jag känner henne
som hennes advokat. Det räcker för mig.

716
00:50:23,003 --> 00:50:26,756
Du kanske inte tror det,
men du är på fel sida, sir.

717
00:50:27,967 --> 00:50:29,577
Och det säger jag dig.

718
00:50:29,677 --> 00:50:33,471
Vad menar du exakt med det?
Du borde göra dig tydlig.

719
00:50:34,098 --> 00:50:38,852
Ursäkta mig, sir. Du har bara vetat
Fru Paradine eftersom hon sitter i fängelse.

720
00:50:39,228 --> 00:50:40,630
- Är det inte så?
- Ja.

721
00:50:40,730 --> 00:50:45,108
Hur kan du då känna henne?
Om du gjorde det borde jag inte behöva berätta det för dig

722
00:50:45,693 --> 00:50:48,596
den enda allsmäktige Gud
eller den svarta djävulen själv

723
00:50:48,696 --> 00:50:50,431
vet vad som händer
i hennes huvud.

724
00:50:50,531 --> 00:50:52,642
Jag kommer inte att höra något mer emot henne.

725
00:50:52,742 --> 00:50:56,202
Jag vet vad jag pratar om.
Det jag säger är sant.

726
00:50:56,579 --> 00:50:57,954
Jag känner henne.

727
00:50:58,622 --> 00:51:00,691
Och jag ska berätta en sak till.

728
00:51:00,791 --> 00:51:03,084
Jag ska berätta om fru Paradine.

729
00:51:03,627 --> 00:51:05,613
Hon är dålig, dålig till benet.

730
00:51:05,713 --> 00:51:08,631
Om det någonsin fanns en ond kvinna,
hon är en.

731
00:51:17,558 --> 00:51:19,293
Skulle du ha något emot att gå härifrån?

732
00:51:19,393 --> 00:51:22,937
Jag vill inte ha något smutsigt,
smygande i mitt rum.

733
00:51:23,230 --> 00:51:25,899
- Gå ut.
- Mycket bra, sir. Som du vill.

734
00:51:30,571 --> 00:51:34,574
Om ni tillåter mig, sir,
Jag är väldigt ledsen för din skull.

735
00:51:36,160 --> 00:51:37,786
Och gud hjälpa dig.

736
00:51:58,307 --> 00:52:00,517
- Här är du, sir.
- Holloway fängelse.

737
00:52:10,027 --> 00:52:12,570
- Hur mår du?
- Jag trodde att du hade glömt mig.

738
00:52:13,405 --> 00:52:17,659
Nej, jag hade varit borta från London i några dagar.
Jag gick upp till Hindley Hall.

739
00:52:19,870 --> 00:52:21,663
Varför gick du dit?

740
00:52:21,956 --> 00:52:25,443
Jag tänkte att det kunde hjälpa mig
för att veta mer om din bakgrund.

741
00:52:25,543 --> 00:52:29,504
Jag gick på terrassen,
gick in i huset, in i ditt rum.

742
00:52:31,674 --> 00:52:33,174
Jag såg Latour.

743
00:52:34,635 --> 00:52:35,870
Han betedde sig väldigt konstigt.

744
00:52:35,970 --> 00:52:39,039
Först undvek han mig,
sedan tvingade han sig på mig.

745
00:52:39,139 --> 00:52:41,724
Han kom till mitt rum på värdshuset
sent på natten.

746
00:52:43,811 --> 00:52:46,855
- Varför gjorde han det?
– Han ville prata med mig.

747
00:52:48,357 --> 00:52:50,525
- Om dig.
- Verkligen.

748
00:52:51,485 --> 00:52:54,180
Och vad gjorde min mans betjänt
har att säga om mig?

749
00:52:54,280 --> 00:52:57,031
Gör det inte, jag ber dig.
Bete dig inte så här med mig.

750
00:52:57,533 --> 00:52:59,367
Jag vet inte vad du menar.

751
00:53:00,494 --> 00:53:04,247
Latour hatar dig. Vet du det?
Han hatar dig mest bittert.

752
00:53:11,005 --> 00:53:13,923
Han sa att du är en ond kvinna.

753
00:53:16,594 --> 00:53:18,887
Vet du vad han menade med det?

754
00:53:19,638 --> 00:53:22,307
Den här mannen föraktar dig. Varför?

755
00:53:23,392 --> 00:53:26,587
– Han föraktar alla kvinnor.
- Vad är bra med att berätta det för mig?

756
00:53:26,687 --> 00:53:28,923
Det är dig han hatar, inte alla kvinnor.

757
00:53:29,023 --> 00:53:31,191
Juryn kommer att hitta en anledning
varför han hatar dig.

758
00:53:31,291 --> 00:53:33,202
På grund av något
som du kanske har gjort

759
00:53:33,302 --> 00:53:35,863
- till sin herre. Kan du inte se det?
– Det är klart jag ser.

760
00:53:35,963 --> 00:53:39,049
Du behöver inte förklara dessa saker för mig
som om jag vore ett barn.

761
00:53:39,149 --> 00:53:41,969
Lyssna på mig.
Jag vill rädda dig.

762
00:53:42,069 --> 00:53:45,423
Jag vill kämpa för dig,
men jag kan inte gilla det här, i mörkret.

763
00:53:45,539 --> 00:53:48,083
Jag kan inte sova, jag kan inte jobba,
Jag kan inte tänka...

764
00:53:48,183 --> 00:53:50,001
Jag förstår dig inte.

765
00:53:50,461 --> 00:53:51,794
Okej.

766
00:53:52,546 --> 00:53:54,881
Är det möjligt att Latour hatar dig

767
00:53:55,883 --> 00:53:58,801
för att du gjorde honom illojal
till sin herre?

768
00:54:00,179 --> 00:54:03,290
- Det räcker, mr Keane.
- Vad fanns mellan dig och Latour?

769
00:54:03,390 --> 00:54:06,893
Jag kommer inte att bli behandlad på detta sätt
av mitt eget råd.

770
00:54:07,311 --> 00:54:09,213
Jag borde föredra
att du ger upp fallet.

771
00:54:09,313 --> 00:54:11,882
Nej, jag måste rädda dig.
Ingen annan kan.

772
00:54:11,982 --> 00:54:13,717
Mina personliga känslor är sådana...

773
00:54:13,817 --> 00:54:17,445
Du måste förlåta mig
om jag ser mitt liv som viktigare.

774
00:54:21,283 --> 00:54:24,619
Jag ber om ursäkt. Djupt.

775
00:54:28,791 --> 00:54:30,708
Om du förlåter mig,

776
00:54:31,752 --> 00:54:33,878
Jag ska göra mitt bästa för att försvara dig.

777
00:54:44,598 --> 00:54:46,307
Jag är lite trött.

778
00:54:46,725 --> 00:54:49,227
Jag tror att du också är lite trött.

779
00:55:07,538 --> 00:55:09,580
Är Tony tillbaka från Cumberland?

780
00:55:11,083 --> 00:55:13,110
Jag är ledsen, Judy. Vad sa du?

781
00:55:13,210 --> 00:55:14,612
Bara att prata.

782
00:55:14,712 --> 00:55:17,197
Jag frågade om Tony var tillbaka
från Cumberland.

783
00:55:17,297 --> 00:55:19,424
Han skulle komma tillbaka i morse.

784
00:55:19,925 --> 00:55:21,843
Jag har inte sett honom än.

785
00:55:25,347 --> 00:55:27,708
Ge mig en cigarett, vill du, Judy?

786
00:55:27,808 --> 00:55:29,793
När började du röka?

787
00:55:29,893 --> 00:55:31,519
Bara nyligen.

788
00:55:32,538 --> 00:55:33,601
Stackars far.

789
00:55:33,702 --> 00:55:35,591
Jag är rädd att han har misslyckats
med mig på alla sätt.

790
00:55:35,691 --> 00:55:37,009
Vad menar du?

791
00:55:37,109 --> 00:55:40,095
I 20 år har han sagt till mig,
"Ställ inga frågor."

792
00:55:40,195 --> 00:55:44,365
"Låt andra berätta för dig om de väljer.
Bara vulgära människor undersöker."

793
00:55:44,575 --> 00:55:47,452
Du är min bästa vän, Judy.
Fråga vad du vill.

794
00:55:48,037 --> 00:55:50,648
Du måste veta vad alla säger.

795
00:55:50,748 --> 00:55:53,166
Jag vet att det förmodligen är överdrivet.

796
00:55:53,667 --> 00:55:56,236
Skulle det överraska dig mycket, Judy,

797
00:55:56,336 --> 00:55:59,255
att veta att han ville
att ge upp fallet?

798
00:56:00,007 --> 00:56:03,843
Förvåna mig? Det skulle absolut dämpa mig.
Varför gjorde han inte det då?

799
00:56:04,845 --> 00:56:06,914
För jag skulle inte låta honom.

800
00:56:07,014 --> 00:56:10,532
Anta någon annan
hade tagit upp fallet,

801
00:56:10,809 --> 00:56:12,878
det skulle ha vunnits eller förlorats.

802
00:56:12,978 --> 00:56:17,565
Hur som helst,
den lilla romansen av Gay och Tony Keane

803
00:56:18,108 --> 00:56:19,942
skulle ha tagit slut för alltid.

804
00:56:20,310 --> 00:56:21,837
Kanske så.

805
00:56:21,937 --> 00:56:24,473
Judy, älskling. Bara för att en man,

806
00:56:24,573 --> 00:56:27,375
en man, tycker om någon annan kvinna,

807
00:56:27,534 --> 00:56:29,828
du behandlar honom inte som en brottsling.

808
00:56:30,028 --> 00:56:32,588
- Det gör du inte.
- Jag tvivlar på om du skulle göra det heller.

809
00:56:34,116 --> 00:56:37,626
Det är väldigt smärtsamt,
men det gör ont för honom också.

810
00:56:39,579 --> 00:56:41,455
Han är väldigt förtjust i mig

811
00:56:41,999 --> 00:56:44,125
och jag skulle vilja behålla honom så.

812
00:56:44,584 --> 00:56:46,627
Även om det innebär att släppa honom?

813
00:56:47,921 --> 00:56:48,963
Nej.

814
00:56:49,256 --> 00:56:52,800
Helt enkelt genom att inte få honom att lida för mycket
för att ha sårat mig.

815
00:56:52,926 --> 00:56:55,761
Jag äger honom trots allt inte.

816
00:56:57,681 --> 00:56:59,265
Jag älskar bara honom.

817
00:57:06,540 --> 00:57:08,599
Hej, Baker.
Mrs Keane hemma?

818
00:57:08,875 --> 00:57:10,584
Jag är här, Tony.

819
00:57:10,710 --> 00:57:12,111
Hej älskling.

820
00:57:13,880 --> 00:57:15,684
Du är precis i tid för te.

821
00:57:15,924 --> 00:57:17,725
Häll upp en kopp till mig, vill du?

822
00:57:20,512 --> 00:57:24,089
– Hur var resan?
– Inte särskilt intressant.

823
00:57:28,895 --> 00:57:30,464
Du gör ditt hår på ett nytt sätt.

824
00:57:30,564 --> 00:57:34,124
Nej, du har sett det så här
hundratals gånger.

825
00:57:40,282 --> 00:57:42,575
Skulle du hellre att jag inte pratade?

826
00:57:42,826 --> 00:57:44,352
Vad menar du?

827
00:57:44,703 --> 00:57:47,689
Ingenting alls.
Det är bara det att du ser lite trött ut.

828
00:57:47,789 --> 00:57:50,416
Nej, det finns verkligen ingenting
att berätta för dig, kära.

829
00:57:50,516 --> 00:57:51,542
Det är en...

830
00:57:52,043 --> 00:57:53,260
Det är ett stort hus,

831
00:57:53,601 --> 00:57:54,905
snarare vad du förväntar dig.

832
00:57:55,006 --> 00:57:56,211
Du känner till Lake District.

833
00:57:57,257 --> 00:57:58,549
Åh, Tony.

834
00:58:00,302 --> 00:58:03,053
Vad är det du vill
att veta om, kära?

835
00:58:04,347 --> 00:58:06,348
Ingenting. Egentligen...

836
00:58:18,653 --> 00:58:22,031
Ska vi äta tidigt,
eller vill du sova lite?

837
00:58:27,454 --> 00:58:30,915
Jag antar att du hatar henne, eller hur?

838
00:58:32,459 --> 00:58:34,376
Låt oss inte prata om det, Tony.

839
00:58:34,628 --> 00:58:36,655
Jag försöker hårt. jag hoppas...

840
00:58:36,755 --> 00:58:39,423
Du hoppas att jag ska förlora målet.

841
00:58:45,388 --> 00:58:49,183
Jag skulle inte klandra dig, älskling,
oavsett vad du hoppades på.

842
00:58:52,979 --> 00:58:56,482
Du har varit mitt liv, Tony,
och under så lång tid.

843
00:58:56,858 --> 00:59:00,194
Tror du att jag någonsin skulle vilja
något dåligt för dig?

844
00:59:01,905 --> 00:59:03,739
Nej, det antar jag inte.

845
00:59:05,367 --> 00:59:09,578
Jag ska inte förneka att det har funnits ögonblick
när jag har önskat henne det värsta.

846
00:59:11,456 --> 00:59:15,793
Det är inte lätt
att möta tanken på att förlora dig.

847
00:59:17,337 --> 00:59:20,631
Vi har varit riktigt gifta,
verkligen riktigt gift,

848
00:59:21,007 --> 00:59:23,008
som få människor har varit.

849
00:59:26,846 --> 00:59:30,766
Ja, jag har legat vaken ensam,
natt efter natt,

850
00:59:31,601 --> 00:59:34,520
och jag har blivit frestad att be att hon skulle...

851
00:59:35,230 --> 00:59:37,856
Men jag har kommit till en slutsats, Tony.

852
00:59:40,860 --> 00:59:42,486
Jag vill att hon ska leva.

853
00:59:43,488 --> 00:59:45,849
Jag vill väldigt gärna att hon ska leva.

854
00:59:45,949 --> 00:59:49,535
Och jag hoppas att hon blir fri,
skottfri, fri att döda

855
00:59:50,954 --> 00:59:53,523
eller ta andra hustrurs män

856
00:59:53,623 --> 00:59:57,194
eller göra något annat som kommer
in i hennes vackra huvud.

857
00:59:57,294 --> 00:59:59,070
jag förstår inte.

858
00:59:59,170 --> 01:00:01,239
Du kan inte bry dig om vad som händer med henne.

859
01:00:01,339 --> 01:00:03,882
Men det gör jag. Jag bryr mig väldigt mycket.

860
01:00:04,426 --> 01:00:06,677
Inte av några ädla skäl.

861
01:00:06,970 --> 01:00:08,470
Jag hatar henne.

862
01:00:09,764 --> 01:00:12,334
Men för att jag vill ha allt det här
över och gjort med,

863
01:00:12,434 --> 01:00:16,353
och ett slut på att du är blandad,
dels advokat, dels älskare.

864
01:00:17,105 --> 01:00:18,706
Vilket nonsens!

865
01:00:19,274 --> 01:00:20,674
Dumheter.

866
01:00:21,026 --> 01:00:23,444
Okej, frustrerad älskare, alltså.

867
01:00:31,202 --> 01:00:35,289
Ja, och skiljeman fortfarande.
För du är inte färdig med mig.

868
01:00:36,416 --> 01:00:39,918
Du skulle inte ha kommit hem idag
om du var det.

869
01:00:41,630 --> 01:00:46,716
Jag har sett din tortyr och jag har älskat dig
desto mer för att du låter det tortera dig.

870
01:00:48,136 --> 01:00:50,622
- Jag vet djupet i dina känslor.
- Ja, Gay.

871
01:00:50,722 --> 01:00:52,832
Jag vet det, och jag räknar med det.

872
01:00:52,932 --> 01:00:56,352
Allt jag ber om är att hon lever,
så kampen kan bli jämn.

873
01:00:57,020 --> 01:00:59,688
För om hon dör,

874
01:01:01,024 --> 01:01:03,067
du är förlorad för mig för alltid.

875
01:01:04,527 --> 01:01:08,405
Jag vet att du kommer att fortsätta tänka
att du älskar henne.

876
01:01:10,116 --> 01:01:13,702
Du kommer att fortsätta föreställa dig henne
som din stora, förlorade kärlek.

877
01:01:16,122 --> 01:01:18,457
Får jag berätta något, Tony?

878
01:01:19,501 --> 01:01:21,251
Du älskar henne inte.

879
01:01:22,796 --> 01:01:24,296
Nej, det gör du inte.

880
01:01:24,589 --> 01:01:27,200
Jag kanske inte är den smartaste kvinnan
i världen.

881
01:01:27,300 --> 01:01:29,578
Det finns många saker jag inte vet.

882
01:01:29,678 --> 01:01:33,039
Men det är en sak jag vet
bättre än någon annan:

883
01:01:33,139 --> 01:01:34,515
Jag känner dig.

884
01:01:34,641 --> 01:01:37,377
- Min kära, om bara...
- Jag vill inte att du ska säga något.

885
01:01:37,477 --> 01:01:41,188
Men jag ber dig om det mest lysande jobbet
av hela din karriär.

886
01:01:41,856 --> 01:01:44,024
Jag vill att du vinner det här fallet.

887
01:01:45,151 --> 01:01:47,236
Jag vill att du ska få henne fri.

888
01:01:53,868 --> 01:01:54,868
Det.

889
01:01:56,830 --> 01:01:58,622
Jag har hållit mitt tal.

890
01:02:00,834 --> 01:02:02,334
Vilket tal.

891
01:02:02,836 --> 01:02:05,721
Det är det som kommer av att vara gift
till en advokat.

892
01:02:11,878 --> 01:02:13,963
Jag går upp för att byta nu.

893
01:02:17,384 --> 01:02:20,386
- Kommer du med, älskling?
- Ja, om en minut.

894
01:02:48,740 --> 01:02:50,749
Är du redo, mrs Paradine?

895
01:03:00,435 --> 01:03:01,484
Tysta.

896
01:03:01,585 --> 01:03:04,631
Alla personer som har något
ytterligare att göra inför Herren,

897
01:03:04,731 --> 01:03:08,734
kungens domare i oyer och terminer,
och allmän fängelseleverans

898
01:03:08,943 --> 01:03:11,596
för jurisdiktionen
av den centrala brottmålsdomstolen,

899
01:03:11,696 --> 01:03:13,932
närma dig och ge din närvaro.

900
01:03:14,032 --> 01:03:16,283
- Vänta här.
- Gud bevare kungen.

901
01:03:17,994 --> 01:03:19,995
Ta fram fången.

902
01:03:49,108 --> 01:03:51,094
Maddalena Anna Paradine.

903
01:03:51,194 --> 01:03:54,848
Du är åtalad för mordet
av Richard Patrick Irving Paradine

904
01:03:54,948 --> 01:03:56,683
den 6 maj sist.

905
01:03:56,783 --> 01:03:58,700
Är du skyldig eller inte skyldig?

906
01:03:59,202 --> 01:04:00,577
Inte skyldig.

907
01:04:04,958 --> 01:04:08,244
Men Gay, älskling, jag ser inte
hur du kan hålla dig borta.

908
01:04:08,837 --> 01:04:11,865
Nej, Tony kommer inte att kunna se dig.
Vi kommer att vara i galleriet.

909
01:04:11,965 --> 01:04:13,867
Bara två mörka ansikten till.

910
01:04:13,967 --> 01:04:15,493
Natten till den 6 maj

911
01:04:15,593 --> 01:04:19,205
vid en tidpunkt som vi kanske kan fixa
inom kompassen av några minuter,

912
01:04:19,305 --> 01:04:22,625
vissa personer eller person som administreras
till Richard Paradine

913
01:04:22,725 --> 01:04:24,794
en mördande dos gift.

914
01:04:24,894 --> 01:04:27,813
För vid 9:30 hördes han ropa på hjälp,

915
01:04:27,939 --> 01:04:30,383
och några minuter senare dog han smärtsamt

916
01:04:30,483 --> 01:04:33,094
innan han kunde nås
av sin gamla stridskamrat

917
01:04:33,194 --> 01:04:35,112
och trotjänare, André Latour.

918
01:04:36,364 --> 01:04:40,435
Det får du höra natten till den 6 maj
ett bråk ägde rum,

919
01:04:40,535 --> 01:04:43,480
där deltagarna
var överste Paradine,

920
01:04:43,580 --> 01:04:46,582
Fru Paradine och André Latour.

921
01:04:47,542 --> 01:04:50,544
Översten, varelse
i ett mycket upprört tillstånd,

922
01:04:50,837 --> 01:04:53,406
stängde in sig själv i hans sovrum ensam.

923
01:04:53,506 --> 01:04:55,825
Butlern tog upp sin middag till honom,

924
01:04:55,925 --> 01:04:58,661
en middag bestående av stekt kyckling,

925
01:04:58,761 --> 01:05:01,930
stekt potatis och gratinerad blomkål.

926
01:05:02,724 --> 01:05:07,670
Senare bad han att ett enda glas
av vinrött bör läggas vid hans säng

927
01:05:07,770 --> 01:05:11,064
så att han skulle veta exakt
var man känner för det.

928
01:05:11,399 --> 01:05:14,234
Ett enda glas vinrött,
mina damer och herrar.

929
01:05:14,736 --> 01:05:16,763
Farrell har fått en bra start.

930
01:05:16,863 --> 01:05:19,573
Du är medveten om överstens karaktär.

931
01:05:20,158 --> 01:05:22,576
Han var en man gjuten i heroisk form.

932
01:05:23,870 --> 01:05:27,456
Man ser tillbaka på hans liv
med ödmjukhet och stolthet.

933
01:05:27,999 --> 01:05:32,336
Han var som en reinkarnation från
drottning Elizabeths rymliga dagar.

934
01:05:33,755 --> 01:05:35,949
Otroligt vågat, obegränsat äventyrligt.

935
01:05:36,049 --> 01:05:39,384
Och den här mannen, den här mannen med dynamisk energi,

936
01:05:39,802 --> 01:05:43,931
är plötsligt dömd till mörker,
och livet för en hjälplös invalid.

937
01:05:44,057 --> 01:05:45,792
Jurymedlemmar,

938
01:05:45,892 --> 01:05:48,226
vi måste verkligen tycka synd om denna kvinna,

939
01:05:48,519 --> 01:05:50,839
kedjad som hon var vid en förstörd jätte,

940
01:05:50,939 --> 01:05:53,758
som brann
med en fruktansvärd förbittring.

941
01:05:53,858 --> 01:05:58,737
Man kunde förlåta ett enstaka utbrott
eller demonstration av otålighet från henne.

942
01:05:59,656 --> 01:06:01,516
Men det konstiga, mina damer och herrar,

943
01:06:01,616 --> 01:06:05,077
är det till det yttre
denna kvinna var en modell för tålamod.

944
01:06:05,286 --> 01:06:08,330
Men himlen vet
vilka kvava bränder som fanns inom.

945
01:06:09,749 --> 01:06:14,195
Det skulle ha varit en ansenlig påfrestning
för vilken vanlig kvinna som helst, utan tvekan,

946
01:06:14,295 --> 01:06:18,924
men denna kvinna, hävdar åklagaren,
är ingen vanlig kvinna.

947
01:06:19,884 --> 01:06:22,511
Hon hade tålamod. Hon kunde vänta.

948
01:06:23,596 --> 01:06:27,182
Detta var verkligen ingen vanlig kvinna.

949
01:06:32,230 --> 01:06:33,689
Nu, Lakin,

950
01:06:33,856 --> 01:06:38,177
du har sagt det efter att du serverat middag
till överste Paradine i hans sovrum,

951
01:06:38,277 --> 01:06:42,640
han bad dig att placera ett glas vinröd
vid hans säng. Är det korrekt?

952
01:06:42,740 --> 01:06:43,743
Ja, sir.

953
01:06:43,843 --> 01:06:46,352
Skulle du kalla det
en lämplig läggdagsdrink?

954
01:06:46,452 --> 01:06:48,855
- Du som butler?
- Nej, det skulle jag inte.

955
01:06:48,955 --> 01:06:51,733
- Men översten...
- Svara på mina frågor, snälla.

956
01:06:51,833 --> 01:06:56,362
Hade han någon gång bett om ett glas vinrött
att läggas vid hans säng innan?

957
01:06:56,462 --> 01:06:58,323
Nej, sir. Inte vad jag kan minnas.

958
01:06:58,423 --> 01:07:00,199
Brukade han dricka vinröd?

959
01:07:00,299 --> 01:07:03,453
Det stämde vanligtvis inte med honom, sir.
Men ibland...

960
01:07:03,553 --> 01:07:04,803
Det räcker.

961
01:07:04,971 --> 01:07:07,040
Han bygger ett självmordsmotiv.

962
01:07:07,140 --> 01:07:08,932
Ett ögonblick, Lakin.

963
01:07:09,976 --> 01:07:11,586
Jag tror att du sa till juryn

964
01:07:11,686 --> 01:07:14,005
den där överste Paradine
brukade inte ta vinröd

965
01:07:14,105 --> 01:07:17,550
eftersom det inte höll med honom.
Gillade han vinröd?

966
01:07:17,650 --> 01:07:19,344
Nej, min Herre. Tvärtom.

967
01:07:19,444 --> 01:07:22,055
Han var väldigt förtjust i vinröd,
men vågade sällan ta det.

968
01:07:22,155 --> 01:07:23,431
Ja, min Herre, det stämmer.

969
01:07:23,531 --> 01:07:25,058
Horfield dödade den punkten.

970
01:07:25,158 --> 01:07:26,309
Hur? Vad menar du?

971
01:07:26,409 --> 01:07:28,937
Genom att göra det tydligt
det var inget så extraordinärt

972
01:07:29,037 --> 01:07:30,188
om att han drack vinröd.

973
01:07:30,288 --> 01:07:33,415
Jag var orolig poängen
borde vara tydligt, Mr. Keane.

974
01:07:33,583 --> 01:07:36,960
Tack, min Herre.
Jag är skyldig till Ers Herrskap.

975
01:07:42,675 --> 01:07:44,077
Inga frågor, Herre.

976
01:07:44,177 --> 01:07:45,844
Ring André Latour.

977
01:07:47,513 --> 01:07:49,139
André Latour.

978
01:08:15,416 --> 01:08:19,127
Ta testamentet i din högra hand
och upprepa eden.

979
01:08:20,421 --> 01:08:24,409
"Jag svär vid den allsmäktige Gud
att bevisen jag ska ge"

980
01:08:24,509 --> 01:08:28,470
"ska vara sanningen, hela sanningen,
och ingenting annat än sanningen."

981
01:08:30,098 --> 01:08:33,100
- Ditt namn?
- André Etienne Latour.

982
01:08:33,893 --> 01:08:35,393
- Din ålder?
- Trettio.

983
01:08:35,770 --> 01:08:38,589
Du föddes, tror jag,
i Montreal, Kanada.

984
01:08:38,689 --> 01:08:41,217
Och du tjänstgjorde i kriget
med överste Paradine?

985
01:08:41,317 --> 01:08:44,262
Ja, sir. Jag var hans tjänare
före kriget.

986
01:08:44,362 --> 01:08:47,098
Och senare fick jag äran
att tjänstgöra under hans befäl.

987
01:08:47,198 --> 01:08:49,444
Du vann Distinguished
Conduct Medalj och Bar

988
01:08:49,545 --> 01:08:50,727
för galanteri i fält?

989
01:08:50,827 --> 01:08:51,936
Det är så, sir.

990
01:08:52,036 --> 01:08:53,980
Vid tiden för överste Paradines död,

991
01:08:54,080 --> 01:08:57,810
du blev åter anställd som hans betjänt
och konfidentiell följeslagare?

992
01:08:57,910 --> 01:08:58,910
Ja, sir.

993
01:08:59,020 --> 01:09:01,612
Säg till, Latour,
så att vi alla kan höra dig.

994
01:09:01,712 --> 01:09:04,532
Du var väldigt fäst
till överste Paradine, eller hur?

995
01:09:04,632 --> 01:09:07,342
Han var den bästa mannen
Jag visste i hela mitt liv.

996
01:09:56,267 --> 01:10:00,520
Mycket bra alltså. Vid cirka 8:00,
du hörde klockan ringa våldsamt.

997
01:10:00,771 --> 01:10:02,924
Du gick upp till överstens rum.

998
01:10:03,024 --> 01:10:06,260
Du såg översten och fru Paradine
vända mot varandra.

999
01:10:06,360 --> 01:10:07,845
Vad hände då?

1000
01:10:07,945 --> 01:10:11,156
Han tittade på mig en minut
på sitt blinda sätt,

1001
01:10:12,325 --> 01:10:13,935
och sedan brast ut med det.

1002
01:10:14,035 --> 01:10:16,369
Försök att ge oss hans exakta ord.

1003
01:10:16,537 --> 01:10:17,787
Han sa,

1004
01:10:18,080 --> 01:10:20,566
"Förstår jag
ska du lämna mig?"

1005
01:10:20,666 --> 01:10:22,334
"Nu när jag behöver dig som mest?"

1006
01:10:23,085 --> 01:10:25,712
Jag frågade vem som berättade något sådant till honom.

1007
01:10:25,838 --> 01:10:27,088
Han sa,

1008
01:10:28,341 --> 01:10:29,674
"Det gjorde hon."

1009
01:10:29,884 --> 01:10:31,536
Sa han något annat?

1010
01:10:31,636 --> 01:10:34,721
Han var väldigt arg.
Han använde ett starkt språk.

1011
01:10:35,389 --> 01:10:38,516
- Hade du för avsikt att lämna honom?
- Nej, sir.

1012
01:10:39,060 --> 01:10:40,753
Känner du till någon anledning

1013
01:10:40,853 --> 01:10:45,258
varför fru Paradine skulle ha berättat
hennes man att du skulle lämna honom?

1014
01:10:45,358 --> 01:10:47,484
Hon ville bli av med mig.

1015
01:10:49,195 --> 01:10:53,599
Du sa till oss igår att när
du gick upp igen för att se översten,

1016
01:10:53,699 --> 01:10:57,244
du såg fru Paradine i korridoren
utanför sovrummet.

1017
01:10:57,536 --> 01:10:59,955
- Är du säker på det?
- Ja, sir.

1018
01:11:01,749 --> 01:11:03,500
Var är den planen?

1019
01:11:04,252 --> 01:11:06,711
Jag har här en plan över huset.

1020
01:11:07,713 --> 01:11:09,297
Den övre våningen.

1021
01:11:09,757 --> 01:11:12,618
Är det ditt intryck
att damen passerade direkt

1022
01:11:12,718 --> 01:11:15,163
från överste Paradines sovrum
till sin egen?

1023
01:11:15,263 --> 01:11:16,554
Ja, sir.

1024
01:11:17,056 --> 01:11:19,834
Tack.
Det kommer att vara allt för tillfället.

1025
01:11:19,934 --> 01:11:23,645
Latour ljög som en galning om bråket.
Han håller något tillbaka.

1026
01:11:33,322 --> 01:11:36,783
Har namnet Margaret Wells
förmedla något till dig?

1027
01:11:37,952 --> 01:11:39,244
Ja, sir.

1028
01:11:39,412 --> 01:11:41,830
Vad heter det
förmedla till dig?

1029
01:11:44,166 --> 01:11:46,668
Jag måste försöka hjälpa ditt minne.

1030
01:11:46,794 --> 01:11:48,613
Jag sa det till dig för några år sedan

1031
01:11:48,713 --> 01:11:52,158
du var förlovad med Margaret Wells
av Three Rivers, Quebec.

1032
01:11:52,258 --> 01:11:55,036
Det på din bröllopsdag
hon lämnade dig vid kyrkdörren

1033
01:11:55,136 --> 01:11:57,079
och åkte iväg med en sadelmakare
som heter Richard Truton.

1034
01:11:57,179 --> 01:11:58,873
Det är färdigt. Det är i det förflutna.

1035
01:11:58,973 --> 01:12:02,877
Din fråga kan vara relevant, Mr. Keane.
Dess relevans undgår mig.

1036
01:12:02,977 --> 01:12:05,880
Herre, jag underkastar mig
som vittnet har visat

1037
01:12:05,980 --> 01:12:09,675
i hans bevis och även i hans beteende,
en nästan patologisk fördom

1038
01:12:09,775 --> 01:12:12,845
mot inte bara min klient,
men mot alla kvinnor.

1039
01:12:12,945 --> 01:12:16,933
Jag kanske är dum, men jag förstår inte
vad detta jilting har med fallet att göra.

1040
01:12:17,033 --> 01:12:20,353
Efter att ha sett vittnet,
och observera hans utseende och hållning

1041
01:12:20,453 --> 01:12:23,689
Jag borde vara benägen att betrakta
den unga damens beteende som patologiskt,

1042
01:12:23,789 --> 01:12:24,831
inte hans.

1043
01:12:26,000 --> 01:12:27,250
Tysta.

1044
01:12:28,002 --> 01:12:29,612
Fortsätt till din nästa fråga.

1045
01:12:29,712 --> 01:12:32,865
Mycket bra, min Herre, om jag inte ska vara det
får visa en av anledningarna

1046
01:12:32,965 --> 01:12:36,217
för vittnets fientliga inställning
mot min klient.

1047
01:12:38,179 --> 01:12:41,040
Var du medveten
att överste Paradine gjorde ett testamente,

1048
01:12:41,140 --> 01:12:44,601
där han testamenterade dig
summan av £3 500?

1049
01:12:46,145 --> 01:12:48,422
Kom, kom. Det är en enkel sakfråga.

1050
01:12:48,522 --> 01:12:52,218
Överste Paradine berättade för mig
han kanske lämnar mig lite.

1051
01:12:52,318 --> 01:12:54,220
Men jag visste inte om testamentet, sir.

1052
01:12:54,320 --> 01:12:56,889
Du menar att han sa till dig
han skulle lämna dig detta arv

1053
01:12:56,989 --> 01:12:59,600
- men du tvivlade på hans ord?
- Nej, sir. Jag tvivlade inte på hans ord.

1054
01:12:59,700 --> 01:13:01,435
- Då trodde du det.
- Ja, sir.

1055
01:13:01,535 --> 01:13:03,729
Om du trodde det, då visste du och trodde

1056
01:13:03,829 --> 01:13:07,040
som du skulle få
ett sådant arv efter hans död?

1057
01:13:07,958 --> 01:13:09,652
Vänligen svara på frågan.

1058
01:13:09,752 --> 01:13:11,737
Jag vet inte vad du frågar om.

1059
01:13:11,837 --> 01:13:16,534
Du tillfrågas om du visste
att du skulle ärva £3 500

1060
01:13:16,634 --> 01:13:19,287
från överste Paradine,
om och när han dog.

1061
01:13:19,387 --> 01:13:22,472
Vi diskuterade det aldrig.
Jag tänkte inte på det.

1062
01:13:23,849 --> 01:13:25,084
Ja, jag visste.

1063
01:13:25,184 --> 01:13:28,269
Du kommer inte ihåg så lätt,
gör du, Latour?

1064
01:13:30,022 --> 01:13:32,982
Tänk nu noga efter
innan du svarar på detta.

1065
01:13:33,484 --> 01:13:35,803
Och kom ihåg att du håller din ed.

1066
01:13:35,903 --> 01:13:37,513
När du var i London,

1067
01:13:37,613 --> 01:13:40,850
gjorde du eller gjorde du inte
höra överste Paradine upprepade gånger säga

1068
01:13:40,950 --> 01:13:42,951
att han ville vara död?

1069
01:13:43,452 --> 01:13:44,895
Att han önskade att han var död, sir?

1070
01:13:44,995 --> 01:13:47,163
Att han ville vara död.

1071
01:13:49,375 --> 01:13:51,777
André Latour, på din högtidliga ed,

1072
01:13:51,877 --> 01:13:55,114
förnekar du att ha hört överste
Paradine säga om och om igen till dig

1073
01:13:55,214 --> 01:13:56,615
och i din hörsel

1074
01:13:56,715 --> 01:13:59,744
att han var trött på livet,
och ville vara död?

1075
01:13:59,844 --> 01:14:02,788
Han sa många saker när han var arg
om hans blindhet.

1076
01:14:02,888 --> 01:14:05,291
Jag blev så van vid dem
Jag tog inte mycket notis.

1077
01:14:05,391 --> 01:14:07,209
Du tog inte mycket notis?

1078
01:14:07,309 --> 01:14:09,644
Du lade inte mycket märke till det.

1079
01:14:09,979 --> 01:14:11,312
Mycket bra.

1080
01:14:11,730 --> 01:14:15,525
Vill du berätta för domstolen, snälla,
exakt vad som hände om

1081
01:14:15,985 --> 01:14:18,486
8.00 på kvällen den 6 maj?

1082
01:14:18,988 --> 01:14:21,682
Du menar att du vill ha mig
gå igenom mina bevis igen?

1083
01:14:21,782 --> 01:14:25,227
Nej, Latour, jag vill inte ha dig
att gå igenom dina bevis igen.

1084
01:14:25,327 --> 01:14:28,481
Men stod du inte i den lådan
och svär vid den allsmäktige Gud

1085
01:14:28,581 --> 01:14:31,025
som du skall stå inför honom
på den stora domedagen

1086
01:14:31,125 --> 01:14:33,169
att du skulle berätta sanningen,
hela sanningen,

1087
01:14:33,269 --> 01:14:34,723
- och inget annat än sanningen? Gjorde du det?
- Ja, sir.

1088
01:14:34,823 --> 01:14:37,823
Mycket bra, jag satte det till dig
att dina bevis var en väv av lögner.

1089
01:14:37,923 --> 01:14:42,051
Jag sa att du försökte
för att dölja vad som verkligen hände.

1090
01:14:43,137 --> 01:14:45,915
Det finns en annan person i denna domstol
vem som var där

1091
01:14:46,015 --> 01:14:48,808
som visste vad som hände.
Kom ihåg det.

1092
01:14:49,977 --> 01:14:52,395
Mr Keane, vad är din fråga?

1093
01:14:53,439 --> 01:14:55,007
Vill du fortfarande påstå

1094
01:14:55,107 --> 01:14:57,426
som fru Paradine uppfann
en kuk-och-tjur-historia

1095
01:14:57,526 --> 01:15:01,013
om att du lämnar överstens tjänst,
och att detta utlöste bråket?

1096
01:15:01,113 --> 01:15:02,348
Ja, det gjorde hon.

1097
01:15:02,448 --> 01:15:04,412
Det skulle vara hennes ord
mot din nu.

1098
01:15:04,513 --> 01:15:06,769
Ja, sir. Så var det då,
med översten.

1099
01:15:06,869 --> 01:15:09,980
Du frågar då Hans Herre
och juryn att tro

1100
01:15:10,080 --> 01:15:14,360
att efter år av hängiven tjänst,
på fältet och i sjukkammaren,

1101
01:15:14,460 --> 01:15:18,447
att du var i den här positionen, det
Överste Paradine hade absolut ingen tro

1102
01:15:18,547 --> 01:15:20,423
i ditt hedersord?

1103
01:15:23,135 --> 01:15:26,679
Jag uttryckte det du, Latour,
att din berättelse är ett paket lögner.

1104
01:15:26,889 --> 01:15:28,290
Håller du på med det?

1105
01:15:28,390 --> 01:15:31,059
Om hon säger motsatsen är det bättre att hon...

1106
01:15:31,310 --> 01:15:33,645
Vad var det du började säga?

1107
01:15:35,439 --> 01:15:37,190
Svara på frågan.

1108
01:15:38,067 --> 01:15:39,859
Jag håller mig till det jag sa.

1109
01:15:42,821 --> 01:15:47,116
Om du inte har något emot det, Latour, skulle jag vilja
att gå över den natten med dig igen,

1110
01:15:47,451 --> 01:15:50,658
vid små incidenter
har tappat ditt minne.

1111
01:15:52,331 --> 01:15:55,190
Efter butlern Lakin
tog översten sin middag,

1112
01:15:55,391 --> 01:15:56,643
var var du?

1113
01:15:57,149 --> 01:15:58,154
I mitt rum.

1114
01:15:58,254 --> 01:16:02,108
Berättade han om att sätta glaset
av vinröd vid överstens säng?

1115
01:16:02,508 --> 01:16:03,512
Ja.

1116
01:16:03,612 --> 01:16:06,020
Var det eller var det inte ovanligt?

1117
01:16:06,220 --> 01:16:07,288
Kanske så.

1118
01:16:07,388 --> 01:16:10,223
Nej kanske om det.
Var det eller inte?

1119
01:16:11,350 --> 01:16:12,585
Det var det, sir.

1120
01:16:12,685 --> 01:16:15,019
Och efter att han hade berättat detta,

1121
01:16:15,145 --> 01:16:18,231
- då gick du upp på övervåningen igen?
- Ja.

1122
01:16:20,359 --> 01:16:21,594
Varför?

1123
01:16:21,694 --> 01:16:23,471
Jag hade ingen speciell anledning, sir.

1124
01:16:23,571 --> 01:16:26,849
Strax innan, översten
hade fördömt dig i ett starkt språk

1125
01:16:26,949 --> 01:16:28,434
för att ha övergett honom.

1126
01:16:28,534 --> 01:16:32,078
Och ändå gick du upp på övervåningen
av "ingen speciell anledning"?

1127
01:16:32,830 --> 01:16:36,958
Jag var olycklig över att vara på dåliga villkor
med honom.

1128
01:16:37,084 --> 01:16:39,528
Vad är det? Säg till.
Juryn kan inte höra dig.

1129
01:16:39,628 --> 01:16:41,780
Jag ville göra upp med översten.

1130
01:16:41,880 --> 01:16:42,964
Mycket bra.

1131
01:16:43,716 --> 01:16:46,619
Du knackade på överstens dörr
och gick in.

1132
01:16:46,719 --> 01:16:49,262
Jag knackade på hans dörr, jag gick inte in.

1133
01:16:49,555 --> 01:16:52,124
Mycket bra, du knackade på.
Och vad hände då?

1134
01:16:52,224 --> 01:16:54,210
Översten sa åt mig att gå bort.

1135
01:16:54,310 --> 01:16:55,836
Sa han åt dig att gå bort?

1136
01:16:55,936 --> 01:16:58,771
– Utan att ens veta vem som knackade på.
- Nej, sir. Nej.

1137
01:16:59,398 --> 01:17:02,150
Han frågade vem det var. Och jag berättade för honom.

1138
01:17:03,235 --> 01:17:05,069
Sedan sa han åt mig att gå bort.

1139
01:17:06,113 --> 01:17:07,989
Du är väldigt skarp, Latour.

1140
01:17:08,157 --> 01:17:12,452
Säg mig vilken ton
använde översten?

1141
01:17:13,512 --> 01:17:15,606
- Sir?
- När han sa åt dig att gå.

1142
01:17:15,706 --> 01:17:16,890
För att komma ifrån honom.

1143
01:17:16,990 --> 01:17:19,026
Herregud, när Latour gav
hans huvudbevis

1144
01:17:19,126 --> 01:17:21,987
orden som han använde var,
"Översten sa åt mig att gå bort."

1145
01:17:22,087 --> 01:17:23,239
Inte "Kom ifrån mig."

1146
01:17:23,339 --> 01:17:25,866
"Gå bort", "Gå bort från mig",
vad är skillnaden?

1147
01:17:25,966 --> 01:17:28,078
Min lärda vän
är tillräckligt för en konstnär

1148
01:17:28,179 --> 01:17:30,631
att uppskatta skillnaden
i betydelsenyanser.

1149
01:17:30,732 --> 01:17:32,790
Jag föredrar att han är korrekt
i dessa frågor.

1150
01:17:32,890 --> 01:17:35,709
Det är en punkt utan betydelse.
Få det att "gå bort", om du vill.

1151
01:17:35,809 --> 01:17:37,169
Mr Keane, ett ögonblick, tack.

1152
01:17:37,269 --> 01:17:39,146
Ombud för kronan
har rätt i sitt påstående.

1153
01:17:39,246 --> 01:17:41,048
Jag håller med om att du borde vara mer försiktig.

1154
01:17:41,148 --> 01:17:44,467
Om Eders Herre behagar,
Jag fortsätter korsförhöret.

1155
01:17:45,486 --> 01:17:49,023
Latour, du brukade hjälpa översten
gå i säng,

1156
01:17:49,123 --> 01:17:50,307
- gjorde du inte det?
- Ja, sir.

1157
01:17:50,407 --> 01:17:53,018
En ganska komplicerad sak,
få en blind man i säng.

1158
01:17:53,118 --> 01:17:55,187
Gjorde inte allt
måste göras i ordning?

1159
01:17:55,287 --> 01:17:58,148
Hans tandborste, hans pyjamas,
varmvattenflaska?

1160
01:17:58,248 --> 01:17:59,251
Ja, sir.

1161
01:17:59,391 --> 01:18:01,193
Ändå kom du inte in i rummet.

1162
01:18:01,293 --> 01:18:04,613
Inte ens att se att Lakin hade lagt
glaset vinrött på rätt ställe

1163
01:18:04,713 --> 01:18:07,992
där översten inte skulle välta den
av misstag när man sträckte sig efter det?

1164
01:18:08,092 --> 01:18:10,035
Jag tänkte inte på vinröd.

1165
01:18:10,135 --> 01:18:11,140
Mycket bra.

1166
01:18:11,240 --> 01:18:14,043
Du undrade vad du skulle göra
att göra upp med översten

1167
01:18:14,143 --> 01:18:17,350
och du var väldigt upprörd.
Är det att uttrycka det rättvist?

1168
01:18:17,643 --> 01:18:19,336
Ja, det tror jag.

1169
01:18:19,436 --> 01:18:22,381
Det har du påstått
du såg någon annan i hallen.

1170
01:18:22,481 --> 01:18:23,982
Ja, sir. Fru Paradine.

1171
01:18:24,082 --> 01:18:27,126
- Och vad gjorde hon?
- Går in i hennes sovrum.

1172
01:18:27,444 --> 01:18:30,556
Fru Paradines sovrum
var tvärs över hallen

1173
01:18:30,656 --> 01:18:31,858
från överstens sovrum.

1174
01:18:31,959 --> 01:18:33,259
- Stämmer det?
- Ja, sir.

1175
01:18:33,359 --> 01:18:35,860
För tillfället
när du såg fru Paradine,

1176
01:18:36,078 --> 01:18:38,830
hade du den mest avlägsna idén
var kom hon ifrån?

1177
01:18:38,997 --> 01:18:40,000
Nej, sir.

1178
01:18:40,100 --> 01:18:41,909
Hon kan till och med ha kommit ut
från hennes rum,

1179
01:18:42,009 --> 01:18:44,216
sett dig,
och vände sig om för att gå in igen.

1180
01:18:44,336 --> 01:18:45,404
Det är möjligt.

1181
01:18:45,504 --> 01:18:48,616
Men hon kunde inte ha kommit ut
från överstens rum

1182
01:18:48,716 --> 01:18:50,466
utan att gå runt dig.

1183
01:18:51,260 --> 01:18:52,552
Eller genom dig.

1184
01:18:53,679 --> 01:18:55,054
Är det korrekt?

1185
01:18:56,515 --> 01:18:57,515
Ja, sir.

1186
01:18:57,808 --> 01:19:01,086
Nu såg du Mrs. Paradine
gå in i hennes rum och stäng dörren.

1187
01:19:01,186 --> 01:19:02,630
Vad gjorde du då?

1188
01:19:02,730 --> 01:19:06,107
Ingenting. Jag hängde med
för en minut eller två...

1189
01:19:07,234 --> 01:19:11,696
Vad var ditt syfte med att hänga med
"för en minut eller två"?

1190
01:19:12,030 --> 01:19:14,073
Jag hade inget syfte, sir. jag bara...

1191
01:19:15,492 --> 01:19:19,104
Jag visste bara inte vad jag skulle göra.
Sedan bestämde jag mig för att gå ner.

1192
01:19:19,204 --> 01:19:20,747
Säg mig, Latour,

1193
01:19:22,541 --> 01:19:25,293
har du någonsin sett någon dö av gift?

1194
01:19:29,131 --> 01:19:30,131
Nej, sir.

1195
01:19:31,049 --> 01:19:32,341
Eller vilket djur som helst?

1196
01:19:34,011 --> 01:19:35,011
Nej, sir.

1197
01:19:36,430 --> 01:19:40,793
Var det inte en gammal hund borttagen
av gift på Hindley för ungefär två år sedan?

1198
01:19:40,893 --> 01:19:43,420
Ja, sir. Jag ber om ursäkt, sir,
Jag glömde nästan.

1199
01:19:43,520 --> 01:19:45,021
Ja, det märkte vi.

1200
01:19:45,856 --> 01:19:48,274
Den dödades av gift, eller hur?

1201
01:19:48,400 --> 01:19:49,400
Ja, sir.

1202
01:19:49,526 --> 01:19:52,737
Det var överstens gamla jakthund.
Han var sjuk.

1203
01:19:53,489 --> 01:19:55,307
Så vi lämnade honom. Du förstår...

1204
01:19:55,407 --> 01:19:58,075
Du menar, du satte bort honom.

1205
01:19:58,619 --> 01:19:59,728
Ja, sir.

1206
01:19:59,828 --> 01:20:01,662
Och vilket gift använde du?

1207
01:20:02,790 --> 01:20:05,291
- Jag vet inte, sir.
- Vet du inte?

1208
01:20:05,834 --> 01:20:07,277
- Behöll du något av det?
- Nej, sir.

1209
01:20:07,377 --> 01:20:11,047
- Vi fick engångsdosen av veterinären...
- Fortsätt inte att säga "vi".

1210
01:20:11,256 --> 01:20:13,800
- Du menar att du gjorde det?
- Ja, sir.

1211
01:20:14,843 --> 01:20:16,636
Det var inte en stor dos?

1212
01:20:16,804 --> 01:20:19,388
Nej, sir. Mycket liten.

1213
01:20:19,765 --> 01:20:22,000
Och det agerade väldigt snabbt.

1214
01:20:22,100 --> 01:20:24,602
Ja, det gjorde det.

1215
01:20:26,313 --> 01:20:28,215
Jag förstår vad du menar att säga.

1216
01:20:28,315 --> 01:20:31,677
Han anklagar mig för att ha förgiftat min överste.
Men det gjorde jag inte! Det gjorde jag inte!

1217
01:20:31,777 --> 01:20:34,179
Jag måste fråga vittnet
att samla sig...

1218
01:20:34,279 --> 01:20:35,639
Men det är inte sant, säger jag dig.

1219
01:20:35,739 --> 01:20:37,573
Jag gjorde det inte. Hur kunde jag?

1220
01:20:37,741 --> 01:20:39,852
Jag måste varna vittnet igen

1221
01:20:39,952 --> 01:20:42,662
att begränsa sig
att svara på frågor.

1222
01:20:43,288 --> 01:20:44,872
Han står inte inför rätta.

1223
01:20:45,123 --> 01:20:48,819
Det är ganska onödigt för honom
att göra protester om oskuld

1224
01:20:48,919 --> 01:20:51,963
om åtgärder
som han inte har åtalats för.

1225
01:20:52,130 --> 01:20:56,509
Och jag tror, Mr Keane, det kommer att bli det
ett lämpligt tillfälle att ajournera.

1226
01:21:03,725 --> 01:21:06,269
Vi återupptar 02:05.

1227
01:21:06,603 --> 01:21:10,340
Jag svär vid den allsmäktige Gud
att jag verkligen ska behålla denna jury

1228
01:21:10,440 --> 01:21:12,551
på någon privat och bekväm plats

1229
01:21:12,651 --> 01:21:15,345
med sådant boende
som domstolen ska föreskriva.

1230
01:21:15,445 --> 01:21:17,806
Jag kommer inte att lida någon person
att tala med dem,

1231
01:21:17,906 --> 01:21:21,560
inte heller vill jag tala till dem själv
rörande rättegången som hölls här denna dag,

1232
01:21:21,660 --> 01:21:24,688
om det inte är för att fråga dem
om de är överens om sin dom,

1233
01:21:24,788 --> 01:21:26,188
utan rättens tillstånd.

1234
01:21:36,884 --> 01:21:38,092
Tony.

1235
01:21:38,343 --> 01:21:40,219
Keane. Keane!

1236
01:21:41,179 --> 01:21:42,179
Keane.

1237
01:21:44,391 --> 01:21:46,502
- Tony har slitit honom i stycken.
– Det var hemskt.

1238
01:21:46,602 --> 01:21:48,853
Men älskling,
du måste komma ihåg att det är Tonys jobb.

1239
01:21:57,738 --> 01:21:59,932
Nåväl, det har gått bra för oss i morse.
Riktigt bra.

1240
01:22:00,032 --> 01:22:01,198
Har det?

1241
01:22:01,533 --> 01:22:04,744
– Det måste du säkert veta.
– Jag är ingen advokat.

1242
01:22:04,912 --> 01:22:06,747
Gode himmel,
du är en smart kvinna.

1243
01:22:06,848 --> 01:22:08,482
Inser du inte
hur skakade jag honom?

1244
01:22:08,582 --> 01:22:10,625
Du har inte behållit min tro.

1245
01:22:11,251 --> 01:22:12,611
Vad menar du?

1246
01:22:12,711 --> 01:22:15,254
Jag höll inte med
till det du har gjort idag.

1247
01:22:15,672 --> 01:22:18,075
Jag protesterade när du ville
för att få det att synas

1248
01:22:18,175 --> 01:22:20,452
att André hade hjälpt min man
ta livet av sig.

1249
01:22:20,552 --> 01:22:22,261
Jag motsatte mig till och med det.

1250
01:22:22,512 --> 01:22:24,972
Och nu gör du ut honom
att vara en mördare.

1251
01:22:25,349 --> 01:22:28,476
Nej, jag kommer inte att förlåta dig
för det du har gjort idag.

1252
01:22:28,894 --> 01:22:30,061
Förlåt mig?

1253
01:22:35,692 --> 01:22:37,818
När jag har tröttnat på mig själv

1254
01:22:38,195 --> 01:22:40,764
förstör allt
i ett försök att rädda dig?

1255
01:22:40,864 --> 01:22:42,782
Jag bad dig inte göra det.

1256
01:22:43,241 --> 01:22:46,577
Förlåt mig? Förlåter du mig?

1257
01:22:48,372 --> 01:22:51,082
Jag var idiot nog
att bli kär i dig.

1258
01:22:53,794 --> 01:22:55,153
Hör du det?

1259
01:22:55,253 --> 01:22:58,631
Om det är sant, hur kunde du lura mig
som du har gjort idag?

1260
01:22:58,799 --> 01:22:59,799
Titt.

1261
01:23:00,258 --> 01:23:04,220
Fallet har begränsat sig till detta,
en av tre saker:

1262
01:23:04,346 --> 01:23:07,473
Antingen klarade sig din man på något sätt
att förgifta sig själv,

1263
01:23:07,599 --> 01:23:09,058
eller Latour gjorde det,

1264
01:23:10,227 --> 01:23:12,478
- eller så gjorde du det.
- Som du vill.

1265
01:23:12,604 --> 01:23:15,314
Men det gör jag inte
har du gjort André till en mördare.

1266
01:23:16,817 --> 01:23:18,385
Är du kär i honom?

1267
01:23:18,485 --> 01:23:21,821
Vad har det med saken att göra?
Du är min advokat, inte min älskare.

1268
01:23:22,781 --> 01:23:23,948
Ja.

1269
01:23:25,951 --> 01:23:29,563
Någon annan sa något
väldigt så för mig nyligen.

1270
01:23:29,663 --> 01:23:32,816
Jag skulle vilja veta om du tänker
att fortsätta med ärendet.

1271
01:23:32,916 --> 01:23:36,711
Ja, självklart. Jag planerar att klippa ut
alla vittnen utom du.

1272
01:23:36,920 --> 01:23:40,589
Jag kommer att lita på dina bevis
och mitt sista tal för att rädda dig.

1273
01:23:45,337 --> 01:23:47,373
Jag vet att jag kan lita på dig.

1274
01:23:47,874 --> 01:23:49,448
Jag känner det.

1275
01:23:51,184 --> 01:23:52,768
Ja, du kan lita på mig.

1276
01:23:53,478 --> 01:23:54,895
Du kommer att rädda mig.

1277
01:23:55,147 --> 01:23:57,189
Men inte på hans bekostnad.

1278
01:23:57,649 --> 01:23:59,650
Du förstår det, eller hur?

1279
01:24:00,944 --> 01:24:03,446
Jag antar att det är det enda sättet
för att rädda dig.

1280
01:24:04,031 --> 01:24:05,781
Du ska inte förstöra honom.

1281
01:24:06,491 --> 01:24:07,742
Om du gör det,

1282
01:24:07,951 --> 01:24:10,786
Jag kommer att hata dig
som jag aldrig hatat en man.

1283
01:24:12,247 --> 01:24:15,984
Jag måste gå på den väg jag har börjat.
Jag måste agera enligt min egen uppfattning.

1284
01:24:16,084 --> 01:24:19,378
Du kan göra vad du vill.
Jag är inte klar med Latour än.

1285
01:24:19,504 --> 01:24:23,033
Efter det ska jag lägga dig i lådan.
Där får du säga vad du vill.

1286
01:24:23,133 --> 01:24:25,760
Mina frågor kommer att vara mina,
dina svar dina.

1287
01:24:32,392 --> 01:24:33,684
Nu, Latour,

1288
01:24:34,770 --> 01:24:37,813
du kommer ihåg dina bevis,

1289
01:24:38,523 --> 01:24:42,326
under bråket, översten
använt ett starkt språk med dig?

1290
01:24:42,519 --> 01:24:44,595
- Ja, sir.
- Skrev han ut dig?

1291
01:24:44,695 --> 01:24:46,153
Jag... Jag visste inte vad...

1292
01:24:46,254 --> 01:24:47,620
Jag visste inte vad jag skulle tro.

1293
01:24:47,721 --> 01:24:49,267
Allt var en lögn hon berättade
om att jag lämnar...

1294
01:24:49,367 --> 01:24:51,243
Ja, ja, det har vi hört talas om.

1295
01:24:51,536 --> 01:24:54,038
Antog du
att du blev utskriven?

1296
01:24:54,414 --> 01:24:56,833
Ja, sir. Det antar jag.

1297
01:24:56,933 --> 01:25:00,953
Är du inte medveten om att fru Paradine
är älskarinna till Hindley Hall?

1298
01:25:01,121 --> 01:25:02,129
Ja, sir.

1299
01:25:02,798 --> 01:25:05,049
Låt mig granska saker åt dig, Latour.

1300
01:25:05,217 --> 01:25:08,245
Du trodde det
du skrevs ut av översten,

1301
01:25:08,345 --> 01:25:10,455
ändå fortsatte du i anställningen
av kvinnan

1302
01:25:10,555 --> 01:25:13,224
som påstås ljugit om dig
till din herre?

1303
01:25:14,726 --> 01:25:16,435
Svara mig, Latour.

1304
01:25:17,229 --> 01:25:20,523
Jag tror att jag ville hjälpa till att ta hand om mig
av överstens gods.

1305
01:25:20,857 --> 01:25:23,651
- Det fanns ingen annanstans att ta vägen, så...
- Ja, ja.

1306
01:25:24,277 --> 01:25:25,885
Förstår jag, Latour,

1307
01:25:25,986 --> 01:25:28,506
det efter bråket
natten till den 6 maj

1308
01:25:28,606 --> 01:25:31,176
du aldrig mer såg
Överste Paradine vid liv?

1309
01:25:31,276 --> 01:25:34,104
- Ja, sir.
- Men du såg honom död.

1310
01:25:34,204 --> 01:25:35,454
Ja, sir.

1311
01:25:36,039 --> 01:25:37,107
När?

1312
01:25:37,207 --> 01:25:40,668
Efter att Dr Young lämnat,
Jag blev tillsagd att städa upp rummet.

1313
01:25:41,002 --> 01:25:43,045
Vem gav dig dessa instruktioner?

1314
01:25:43,255 --> 01:25:44,505
Det gjorde hon.

1315
01:25:45,090 --> 01:25:46,841
Vem menar du med "hon"?

1316
01:25:48,802 --> 01:25:50,302
Fru Paradine.

1317
01:25:53,098 --> 01:25:55,432
Medan du städade rummet,

1318
01:25:56,309 --> 01:25:58,336
märkte du vinglaset?

1319
01:25:58,436 --> 01:25:59,436
Ja, sir.

1320
01:25:59,729 --> 01:26:01,781
Innehöll den fortfarande vinröd?

1321
01:26:01,881 --> 01:26:04,167
Det var bara några droppar
i botten av glaset.

1322
01:26:04,367 --> 01:26:07,320
Du säger att det var några droppar kvar
i botten av glaset?

1323
01:26:07,420 --> 01:26:08,425
Ja, sir.

1324
01:26:08,525 --> 01:26:11,183
Om du fick veta
att Dr Young hade undersökt glaset

1325
01:26:11,283 --> 01:26:14,035
efter att han upptäckt
att överste Paradine var död...

1326
01:26:14,135 --> 01:26:16,480
Att han hade undersökt glaset
och fann att det var rent,

1327
01:26:16,580 --> 01:26:19,816
att den hade tvättats och torkats,
skulle du fortfarande hålla fast vid ditt uttalande

1328
01:26:19,916 --> 01:26:22,694
att det fanns några droppar vinröd
kvar i botten av glaset?

1329
01:26:22,794 --> 01:26:25,045
Ja, sir.
Jag säger fortfarande samma sak.

1330
01:26:25,422 --> 01:26:28,200
När tvättade du
och torka det glaset, Latour?

1331
01:26:28,300 --> 01:26:31,568
Jag har aldrig tvättat eller torkat det glaset.
Jag rörde den aldrig.

1332
01:26:31,761 --> 01:26:34,081
Jag lämnade den där den var.

1333
01:26:34,181 --> 01:26:37,292
Du sa att det var fru Paradine
vem skickade in dig för att städa rummet?

1334
01:26:37,392 --> 01:26:40,003
- Ja, sir.
- Det efter att hon skickade in dig i rummet,

1335
01:26:40,103 --> 01:26:41,838
glaset vinrött
inte tvättats ännu?

1336
01:26:41,938 --> 01:26:43,063
Ja, sir.

1337
01:26:43,523 --> 01:26:46,468
Då kan det inte ha varit fru Paradine
som tvättade glaset.

1338
01:26:46,568 --> 01:26:48,553
Verkligen, min Herre, allt detta är högst olämpligt.

1339
01:26:48,653 --> 01:26:51,640
Jag måste helt enkelt insistera
dessa frågor hålls inom gränserna.

1340
01:26:51,740 --> 01:26:55,060
Ja, jag märkte att det lärde rådet
hade en tendens att göra poäng

1341
01:26:55,160 --> 01:26:56,394
istället för att ställa frågor.

1342
01:26:56,494 --> 01:27:00,664
Men jag var ovillig att blanda mig,
att veta hur han avskyr avbrott.

1343
01:27:06,463 --> 01:27:09,924
Latour, vet du
av straffen för mened?

1344
01:27:10,842 --> 01:27:11,926
Svara mig.

1345
01:27:12,219 --> 01:27:13,719
Jag har berättat sanningen.

1346
01:27:13,970 --> 01:27:15,455
Jag säger det till dig, André Latour,

1347
01:27:15,555 --> 01:27:19,334
att överste Paradine hade en anledning
för hans vrede mot dig den ödesdigra natten.

1348
01:27:19,434 --> 01:27:22,170
En anledning som inte hade något att göra
med den övertrumfna historien

1349
01:27:22,270 --> 01:27:23,755
som du har berättat i denna domstol.

1350
01:27:23,855 --> 01:27:27,801
Var det i Hindley Hall eller i London det
du gav fru Paradine först tillfälle

1351
01:27:27,901 --> 01:27:29,594
att klaga på din uppmärksamhet?

1352
01:27:29,694 --> 01:27:31,012
Det är inte sant. Det gjorde hon aldrig.

1353
01:27:31,112 --> 01:27:33,640
Och blev hon inte till sist tvingad
att gå till sin man

1354
01:27:33,740 --> 01:27:35,851
och ber honom att säga upp dig
från hans tjänst?

1355
01:27:35,951 --> 01:27:38,520
Jag kommer inte att stå här
och lyssna på dessa smutsiga lögner.

1356
01:27:38,620 --> 01:27:41,439
Och var det i själva verket
orsaken och den enda orsaken

1357
01:27:41,539 --> 01:27:44,901
av den fruktansvärda scen som ägde rum
natten då överste Paradine dog?

1358
01:27:45,001 --> 01:27:46,627
Nej, det kan hon inte säga.

1359
01:27:47,128 --> 01:27:48,780
Översten visste, eller hur?

1360
01:27:48,880 --> 01:27:52,466
Han visste det för hon sa till honom.
Är inte det sanningen?

1361
01:27:52,676 --> 01:27:55,678
- Svara på frågan.
– Jag svarar inte.

1362
01:27:55,778 --> 01:27:58,656
Varför? För du vill inte erkänna
att han litade på dig och att du förrådde honom?

1363
01:27:58,756 --> 01:28:00,158
Nej, det gjorde jag inte.
Hon kan inte sätta det på mig.

1364
01:28:00,259 --> 01:28:01,659
Hon har berättat lögner för dig,
och jag hatar henne.

1365
01:28:01,759 --> 01:28:03,572
För att hon berättade för sin man
om dig?

1366
01:28:03,673 --> 01:28:05,179
Nej, det gjorde hon inte.
Han fick reda på det.

1367
01:28:10,902 --> 01:28:12,236
Då menar du,

1368
01:28:12,612 --> 01:28:15,422
han hörde dig prata felaktigt
till sin fru?

1369
01:28:16,241 --> 01:28:17,244
Ja.

1370
01:28:17,344 --> 01:28:19,354
Herre, jag har avslutat med vittnet.

1371
01:28:19,494 --> 01:28:21,495
Jag ville inte berätta om det.

1372
01:28:22,706 --> 01:28:24,915
Jag ville inte göra ont
hans goda namn.

1373
01:28:25,750 --> 01:28:27,376
Men du har talat.

1374
01:28:27,502 --> 01:28:30,045
Du och hon.
Ni båda två.

1375
01:28:31,423 --> 01:28:33,173
Så nu ska jag också prata.

1376
01:28:33,300 --> 01:28:35,259
Jag är färdig med vittnet.

1377
01:28:35,885 --> 01:28:36,885
Åh, Tony.

1378
01:28:38,346 --> 01:28:41,348
Det var hon
som drog ner oss båda.

1379
01:28:42,392 --> 01:28:44,351
Jag hatade varje ögonblick med henne.

1380
01:28:45,061 --> 01:28:46,662
Men Gud förlåt mig,

1381
01:28:47,272 --> 01:28:50,275
- Jag kunde inte hjälpa mig själv...
- Herregud, den här mannen är en erkänd mened.

1382
01:28:50,375 --> 01:28:53,178
– Måste juryn lyssna på det här skräpet?
- Mr Keane.

1383
01:28:53,278 --> 01:28:54,638
Han har äntligen blivit tvingad
att säga sanningen

1384
01:28:54,738 --> 01:28:57,073
och försöker nu involvera min klient
i hans förräderi.

1385
01:28:57,173 --> 01:29:00,760
Mr Keane, kan jag påminna dig
att det inte är första gången

1386
01:29:00,860 --> 01:29:05,939
att du har varit ansvarig för en
över-emotionell atmosfär i rätten?

1387
01:29:06,082 --> 01:29:08,088
Jag kan inte skylla på vittnet
för hans beteende.

1388
01:29:08,188 --> 01:29:09,694
Herre, med all respekt,

1389
01:29:09,794 --> 01:29:12,113
Jag lämnar in en utskrift
av denna mans bevis

1390
01:29:12,213 --> 01:29:14,241
skickas
till åklagardirektören

1391
01:29:14,341 --> 01:29:17,035
i syfte att formulera avgifter
av mened,

1392
01:29:17,135 --> 01:29:19,219
vilket han säkert har begått.

1393
01:29:19,429 --> 01:29:22,290
Och om till en sådan avgift
kanske inte också läggs till

1394
01:29:22,390 --> 01:29:23,625
en av mord.

1395
01:29:23,725 --> 01:29:27,686
Mr Keane, du verkar angelägen om att tillskansa dig
domarens uppgifter i detta fall.

1396
01:29:27,979 --> 01:29:29,422
Fortsätt, Sir Joseph.

1397
01:29:29,522 --> 01:29:33,551
Latour, i att vittna om vad som hördes
av överste Paradine,

1398
01:29:33,651 --> 01:29:35,053
antyder du att du är förlovad

1399
01:29:35,153 --> 01:29:38,280
i ett äktenskapligt förhållande
med fru Paradine?

1400
01:29:42,994 --> 01:29:43,994
Ja.

1401
01:29:47,082 --> 01:29:48,832
Du vet nu vad jag gjorde.

1402
01:29:49,334 --> 01:29:51,653
Jag kan inte leva med minnet
av vad jag har gjort.

1403
01:29:51,753 --> 01:29:55,047
Jag är rädd att jag måste fråga dig
att stå ut med några fler frågor.

1404
01:29:56,132 --> 01:29:59,802
Undvek du sanningen pga
av dina känslor för den här kvinnan?

1405
01:30:00,178 --> 01:30:01,345
Ja, jag ljög.

1406
01:30:02,263 --> 01:30:05,265
För jag ville inte att världen skulle veta
vad hon var.

1407
01:30:05,850 --> 01:30:07,768
Hans fru, min överstes fru.

1408
01:30:07,936 --> 01:30:10,062
Och även för att du brydde dig om henne?

1409
01:30:10,605 --> 01:30:12,356
Jag vet inte hur jag ska säga det.

1410
01:30:13,691 --> 01:30:15,359
Jag försökte att låta bli, men...

1411
01:30:18,696 --> 01:30:20,197
Det är allt, Latour.

1412
01:30:20,990 --> 01:30:23,951
Herre, det avslutar fallet
för åklagaren.

1413
01:31:04,367 --> 01:31:05,951
Jurymedlemmar,

1414
01:31:06,286 --> 01:31:09,455
kvinnan som är före dig i bryggan
är en utlänning,

1415
01:31:09,581 --> 01:31:12,291
vänlös och ensam i ett främmande land,

1416
01:31:13,209 --> 01:31:14,861
men ett land som gudskelov,

1417
01:31:14,961 --> 01:31:18,130
har alltid varit stolt över sig själv
på sin passion för rättvisa.

1418
01:31:19,174 --> 01:31:21,826
Jag hade tänkt ringa före dig

1419
01:31:21,926 --> 01:31:24,470
många vittnen å hennes vägnar

1420
01:31:24,596 --> 01:31:26,722
att tala om hennes karaktär,

1421
01:31:27,182 --> 01:31:28,891
av hennes självuppoffring,

1422
01:31:29,434 --> 01:31:32,019
ett glatt offer

1423
01:31:32,187 --> 01:31:36,123
av en vacker kvinna
samtidigt fascinerande och fortfarande ung

1424
01:31:36,566 --> 01:31:39,260
för att ta med
ljuset av hennes tillgivenhet

1425
01:31:39,360 --> 01:31:41,862
in i mörkret
av en förblindad mans liv.

1426
01:31:42,238 --> 01:31:45,600
Men efter att ha hört fallet för kronan,
vi finner så lite att motbevisa

1427
01:31:45,700 --> 01:31:48,937
att vi har beslutat att inte kalla några vittnen,
medlemmar av juryn,

1428
01:31:49,037 --> 01:31:50,537
förutom fången.

1429
01:31:54,667 --> 01:31:57,377
Han har inte tappat nerven,
Jag säger det för honom.

1430
01:31:58,087 --> 01:31:59,406
När hon har hörts,

1431
01:31:59,506 --> 01:32:02,841
Jag är säker på juryns beslut
kommer att vara "oskyldig".

1432
01:32:03,676 --> 01:32:06,762
Jag ska nu fråga fången
att gå in i lådan,

1433
01:32:07,347 --> 01:32:09,973
helt säker på det när hon lämnar det

1434
01:32:10,808 --> 01:32:15,229
det blir inget kvar av fläcken
vilket åklagaren, som jag hoppas visa,

1435
01:32:15,688 --> 01:32:18,383
har så hänsynslöst och oförsvarligt

1436
01:32:18,483 --> 01:32:21,026
försökte sätta på hennes karaktär.

1437
01:32:22,570 --> 01:32:25,405
Jag ringer fången Maddalena Paradine.

1438
01:32:53,518 --> 01:32:56,770
Håll testamentet
i din högra hand och upprepa eden.

1439
01:32:58,982 --> 01:33:01,885
"Jag svär vid den allsmäktige Gud
att bevisen jag ska ge"

1440
01:33:01,985 --> 01:33:05,821
"ska vara sanningen, hela sanningen,
och ingenting annat än sanningen."

1441
01:33:07,740 --> 01:33:11,076
Om du vill kan du sitta
samtidigt som du ger dina bevis.

1442
01:33:11,411 --> 01:33:13,078
Nej, tack, min Herre.

1443
01:33:13,538 --> 01:33:14,955
Vad heter du?

1444
01:33:15,415 --> 01:33:17,274
Maddalena Anna Paradine.

1445
01:33:17,374 --> 01:33:19,444
Och du är änkan
av Richard Patrick Irving Paradine?

1446
01:33:19,544 --> 01:33:20,547
Jag är.

1447
01:33:20,647 --> 01:33:24,154
Vilka var dina omständigheter
när du gifte dig med honom?

1448
01:33:24,841 --> 01:33:28,802
Jag var väldigt fattig.
Mitt liv hade varit obehagligt

1449
01:33:30,054 --> 01:33:31,430
och oattraktivt.

1450
01:33:31,723 --> 01:33:33,223
Ärligt, är hon inte?

1451
01:33:33,975 --> 01:33:37,644
Väldigt smart av Tony, menar du.
Han avväpnar bara andra sidan.

1452
01:33:37,937 --> 01:33:42,190
Hade du ingen rädsla för tanken
att tillbringa ditt liv med en blind man?

1453
01:33:43,776 --> 01:33:45,887
Jag tyckte det var en fantastisk möjlighet.

1454
01:33:45,987 --> 01:33:47,154
Möjlighet?

1455
01:33:47,405 --> 01:33:50,824
Ja. jag tänkte,
"Jag kommer att vara hans ögon."

1456
01:33:54,412 --> 01:33:57,998
tyckte du att det var svårt
ta hand om en blind man?

1457
01:33:58,458 --> 01:33:59,958
Att ta hand om honom?

1458
01:34:00,710 --> 01:34:01,918
Nej.

1459
01:34:02,462 --> 01:34:04,254
Han var aldrig ovänlig mot dig?

1460
01:34:05,173 --> 01:34:07,799
Ibland. Men jag förstod.

1461
01:34:08,593 --> 01:34:10,969
Det var hemskt för honom att vara så.

1462
01:34:11,929 --> 01:34:13,764
Det var lätt att förlåta honom.

1463
01:34:14,140 --> 01:34:16,516
Natten till din mans död,

1464
01:34:17,894 --> 01:34:21,480
ett bråk ägde rum i ditt hem i London
i din mans rum?

1465
01:34:21,606 --> 01:34:22,606
Ja.

1466
01:34:22,899 --> 01:34:26,568
Kan du berätta för juryn, snälla,
vad var orsaken till det bråket?

1467
01:34:27,862 --> 01:34:30,947
Jag hade pratat med min man
om sin betjänt Latour.

1468
01:34:31,282 --> 01:34:34,284
frågade jag min man
att hitta en annan plats åt honom.

1469
01:34:34,786 --> 01:34:35,994
Varför var det?

1470
01:34:38,665 --> 01:34:40,165
Svara på frågan.

1471
01:34:41,584 --> 01:34:44,419
Jag ville inte att Latour skulle stanna i huset.

1472
01:34:46,297 --> 01:34:49,117
Och varför önskade du inte Latour
att stanna i huset?

1473
01:34:49,217 --> 01:34:51,327
Jag föredrog att han inte skulle vara där.

1474
01:34:51,427 --> 01:34:54,638
- Men varför?
– Jag gillade inte hans sätt med mig.

1475
01:34:55,014 --> 01:34:58,183
Och vad fanns där på Latours sätt
som du ogillade?

1476
01:34:58,476 --> 01:35:01,478
Jag tyckte det var för bekant ibland.

1477
01:35:02,146 --> 01:35:05,315
Kan du förklara
exakt vad menar du med det?

1478
01:35:06,943 --> 01:35:08,360
Han tog sig friheter.

1479
01:35:11,572 --> 01:35:14,074
Försökte han älska med dig?

1480
01:35:16,035 --> 01:35:17,327
Vänligen svara.

1481
01:35:17,829 --> 01:35:19,830
Försökte han älska med dig?

1482
01:35:21,582 --> 01:35:22,708
Ja.

1483
01:35:25,336 --> 01:35:27,879
Och du klagade på det
till din man?

1484
01:35:28,172 --> 01:35:29,297
Det gjorde jag.

1485
01:35:30,967 --> 01:35:32,509
Nu, fru Paradine,

1486
01:35:33,094 --> 01:35:35,345
du har hört Latours version

1487
01:35:35,596 --> 01:35:38,890
av bråket i din mans rum
natten till den 6 maj.

1488
01:35:39,267 --> 01:35:42,686
Vad hände egentligen när Latour
kom in i rummet?

1489
01:35:44,063 --> 01:35:46,231
Min man svor åt honom och sa:

1490
01:35:46,733 --> 01:35:48,468
"Du har förolämpat min fru."

1491
01:35:48,568 --> 01:35:50,610
Och vad sa Latour till det?

1492
01:35:50,820 --> 01:35:52,571
Han bröt ihop och sa...

1493
01:35:53,281 --> 01:35:55,630
Han sa att om min man
skulle förlåta honom,

1494
01:35:55,731 --> 01:35:57,251
det skulle aldrig hända igen.

1495
01:35:57,351 --> 01:36:00,237
Sedan Latours version av vad som hände
är helt osant?

1496
01:36:00,337 --> 01:36:02,807
Herre, jag invänder. Min lärda
vän är återigen medvetet

1497
01:36:02,907 --> 01:36:04,433
sätta ord
in i munnen på ett vittne.

1498
01:36:04,533 --> 01:36:05,902
Jag ställde bara en fråga.

1499
01:36:06,002 --> 01:36:07,403
Formen var förkastlig.

1500
01:36:07,503 --> 01:36:10,031
Och jag är orolig
att inte ingripa igen, mr Keane.

1501
01:36:10,131 --> 01:36:11,157
Är jag tydlig?

1502
01:36:11,257 --> 01:36:14,202
Ers Herrskap gör alltid
hans mening helt klar.

1503
01:36:14,302 --> 01:36:15,953
Var då vänligt att följa min dom

1504
01:36:16,053 --> 01:36:18,873
och låt mig inte ha ytterligare orsak
att upprepa det.

1505
01:36:18,973 --> 01:36:22,126
Jag hoppas att jag alltid kommer att notera det
av en lärd domares utslag,

1506
01:36:22,226 --> 01:36:23,836
hur mycket jag än kan hålla med om det.

1507
01:36:23,936 --> 01:36:26,605
Släpp inte ord med mig, Mr. Keane.

1508
01:36:27,148 --> 01:36:30,025
Fortsätt gärna med din undersökning
av vittnet.

1509
01:36:34,197 --> 01:36:36,599
Fru Paradine,
efter din mans död,

1510
01:36:36,699 --> 01:36:39,268
du skickade in Latour till överstens rum
att göra i ordning det?

1511
01:36:39,368 --> 01:36:40,371
Ja.

1512
01:36:40,471 --> 01:36:42,897
Var någon med dig
när du skickade in Latour i rummet?

1513
01:36:42,997 --> 01:36:44,001
Dr Young.

1514
01:36:44,101 --> 01:36:47,318
Var Dr Young fortfarande med dig
när Latour kom ut ur rummet?

1515
01:36:47,518 --> 01:36:48,627
Ja.

1516
01:36:49,712 --> 01:36:53,324
Har du hört talas om Dr Youngs deposition,
säger det efter att han lämnade dig

1517
01:36:53,424 --> 01:36:57,135
han gick till din mans rum
och hittade glaset tvättat och torkat?

1518
01:36:57,595 --> 01:36:58,996
Jag har hört det, ja.

1519
01:36:59,096 --> 01:37:01,082
Så då är det inte sant
att den enda personen

1520
01:37:01,182 --> 01:37:03,710
som kunde ha tvättat
och torkade att glaset är Latour?

1521
01:37:03,810 --> 01:37:05,560
- Herregud...
- Okej, okej.

1522
01:37:05,812 --> 01:37:08,313
Kunde någon annan ha tvättat
och torkat det?

1523
01:37:09,315 --> 01:37:11,917
Jag vet vad du försöker
att få mig att säga.

1524
01:37:12,777 --> 01:37:14,825
Du försöker få folk att tänka

1525
01:37:15,226 --> 01:37:17,296
att André Latour dödade min man.

1526
01:37:18,733 --> 01:37:19,783
Tysta.

1527
01:37:21,661 --> 01:37:25,497
Jag frågade dig om någon annan
kunde ha tvättat och torkat glaset.

1528
01:37:26,749 --> 01:37:27,874
Ja.

1529
01:37:28,876 --> 01:37:30,669
Vad menar du med ja?

1530
01:37:31,254 --> 01:37:32,420
Det gjorde jag.

1531
01:37:36,634 --> 01:37:39,912
Det är min plikt att varna dig för det
du har gjort ett mycket allvarligt erkännande.

1532
01:37:40,012 --> 01:37:42,665
Skulle du vilja göra
någon förklaring till juryn?

1533
01:37:42,765 --> 01:37:43,818
min Herre,

1534
01:37:44,319 --> 01:37:46,384
med största respekt, jag...

1535
01:37:47,270 --> 01:37:48,768
Jag skulle vilja begära att...

1536
01:37:48,869 --> 01:37:50,923
Jag får tid att tänka efter
denna händelseutveckling.

1537
01:37:51,023 --> 01:37:53,176
Detta bevis
är helt nytt för mig.

1538
01:37:53,276 --> 01:37:56,763
Keane, det börjar bli ganska sent,
och vi har haft en mycket prövande session.

1539
01:37:56,863 --> 01:37:59,515
Skulle det passa dig
om vi ajournerade nu?

1540
01:37:59,615 --> 01:38:02,020
Jag skulle vara mycket tacksam
till Eders Herre.

1541
01:38:04,120 --> 01:38:07,372
Mycket bra, vi skjuter upp
tills i morgon bitti kl 10:30.

1542
01:38:12,420 --> 01:38:14,714
Är du säker på att du inte gör det
stanna på middag, Judy?

1543
01:38:14,814 --> 01:38:17,633
Nej älskling, jag kan verkligen inte.
Jag lovade far.

1544
01:38:17,734 --> 01:38:19,000
God natt, kära du.

1545
01:38:21,304 --> 01:38:22,888
- Hej, Tony.
- Hej.

1546
01:38:26,309 --> 01:38:28,544
Vad fan letar du efter
så ledsen över?

1547
01:38:28,644 --> 01:38:29,895
Ingenting.

1548
01:38:30,521 --> 01:38:32,272
Jag var där idag.

1549
01:38:33,858 --> 01:38:36,067
- Var Gay med dig?
- Ja.

1550
01:38:38,029 --> 01:38:40,280
- Var det din idé?
- Ja.

1551
01:38:40,990 --> 01:38:43,518
Jag antar att du kommer att ha det
din vanliga expertkommentar

1552
01:38:43,618 --> 01:38:45,645
att göra om ärendets hantering.

1553
01:38:45,745 --> 01:38:46,938
Ja.

1554
01:38:47,038 --> 01:38:49,273
Det kommer säkert att vara till hjälp.

1555
01:38:49,373 --> 01:38:52,083
Precis vad jag behöver just nu.

1556
01:38:52,668 --> 01:38:55,211
- Om hon tvättade vinglaset...
- Det gjorde hon inte.

1557
01:38:55,713 --> 01:38:57,698
Jag hoppas att juryn håller med dig.

1558
01:38:57,798 --> 01:39:00,508
Hon försöker dölja
för det där smutsiga svinet.

1559
01:39:01,427 --> 01:39:05,206
Om hon tvättade glaset,
det är för att hon visste att han dödade Paradine.

1560
01:39:05,306 --> 01:39:07,306
Om jag hade tillgång till henne
medan hon är ett vittne,

1561
01:39:07,407 --> 01:39:09,207
Jag skulle få henne att säga det ikväll.

1562
01:39:09,393 --> 01:39:13,921
Tony, du kommer inte bli arg
om jag frågar dig något annat, gör du det?

1563
01:39:15,399 --> 01:39:17,635
Nej. Kommer det att klara sig
någon skillnad om jag gör det?

1564
01:39:17,735 --> 01:39:20,471
Varför hamrar du iväg
på det där bråket i sovrummet?

1565
01:39:20,571 --> 01:39:22,906
Det var det som fick henne att säga vad hon gjorde.

1566
01:39:23,866 --> 01:39:27,895
Okej, om du verkligen vill veta,
om din far vill veta,

1567
01:39:27,995 --> 01:39:31,482
det är för att jag vill komma till motivet.
Latours motiv.

1568
01:39:31,582 --> 01:39:35,585
Han var kär i henne,
och han ville bli av med hennes man.

1569
01:39:38,547 --> 01:39:40,799
Hur är det med ditt motiv?

1570
01:39:43,260 --> 01:39:44,886
Vad menar du?

1571
01:39:45,262 --> 01:39:46,455
Väl.

1572
01:39:46,555 --> 01:39:49,709
Du vet, och jag vet, och Gay vet

1573
01:39:49,809 --> 01:39:52,894
varför det är du tror att Latour är mördaren.

1574
01:39:53,229 --> 01:39:56,632
Du skulle inte ha hanterat henne så
i lådan av någon annan anledning.

1575
01:39:56,732 --> 01:39:58,535
Du behandlade henne som om
du korsförhörde

1576
01:39:58,636 --> 01:39:59,802
ett vittne för åklagaren.

1577
01:39:59,902 --> 01:40:02,002
- Nu, titta här...
- Åh, Tony. Det är sant, det är fruktansvärt sant.

1578
01:40:02,102 --> 01:40:03,707
Någon måste visa dig.

1579
01:40:03,881 --> 01:40:06,700
Du måste rädda den här kvinnan,
för Gays skull.

1580
01:40:08,244 --> 01:40:11,729
Om du lämnar mig ifred,
kanske jag fortfarande kan.

1581
01:40:12,081 --> 01:40:14,859
Om du lämnas åt dig själv,
Jag slår vad om en sak:

1582
01:40:14,959 --> 01:40:17,778
Fru Paradine kommer att göras för,
och din karriär tillsammans med det.

1583
01:40:17,878 --> 01:40:19,530
Om det inte vore för Gay,

1584
01:40:19,630 --> 01:40:22,700
Jag skulle inte vara så säker
det skulle vara väldigt dåligt heller.

1585
01:40:22,800 --> 01:40:24,175
God natt.

1586
01:40:43,154 --> 01:40:45,864
min Herre,
Jag har gjort klart med vittnet.

1587
01:40:51,495 --> 01:40:52,939
Det är roligt.

1588
01:40:53,039 --> 01:40:56,708
- Vad menar du?
- Ingenting. Jag ska berätta om det senare.

1589
01:40:58,878 --> 01:41:02,547
Fru Paradine, tänkte du
André Latour väldigt snygg?

1590
01:41:02,798 --> 01:41:05,034
Naturligtvis inte. Han är en tjänare.

1591
01:41:05,134 --> 01:41:07,578
Hur skulle jag kunna betrakta honom på det sättet?

1592
01:41:07,678 --> 01:41:11,415
Dessa avsikter från Latours sida
hade pågått ett tag?

1593
01:41:11,515 --> 01:41:12,599
Ja.

1594
01:41:13,017 --> 01:41:17,437
Varför väntade du till den natten
berätta för din man om saken?

1595
01:41:18,773 --> 01:41:20,273
Jag skämdes.

1596
01:41:20,483 --> 01:41:22,969
Varför ska du skämmas?
Var det ditt fel?

1597
01:41:23,069 --> 01:41:24,261
Naturligtvis inte.

1598
01:41:24,361 --> 01:41:26,154
Varför skämmas då?

1599
01:41:26,739 --> 01:41:28,599
Var det din blygsamhet som höll dig tillbaka?

1600
01:41:28,699 --> 01:41:30,476
Minns ditt förflutna,
skulle du säga det?

1601
01:41:30,576 --> 01:41:32,436
Herre, jag protesterar
mot den insinuationen.

1602
01:41:32,536 --> 01:41:35,773
Det har inte funnits något i bevisen
som reflekterar över vittnets förflutna.

1603
01:41:35,873 --> 01:41:37,775
Herre, det fanns inga insinuationer.

1604
01:41:37,875 --> 01:41:41,711
Jag försökte bara förmedla
att en dam till henne,

1605
01:41:42,129 --> 01:41:44,240
för att använda hennes egna ord,
"oattraktivt förflutet"

1606
01:41:44,340 --> 01:41:46,742
behövde knappast ha avstått
från att vädja till sin egen man

1607
01:41:46,842 --> 01:41:48,577
på poängen av jungfrulig blygsamhet.

1608
01:41:48,677 --> 01:41:51,122
Jag måste fråga dig, Mr Keane,
att inte avbryta rådgivningen.

1609
01:41:51,222 --> 01:41:53,624
Jag ingriper om jag ser anledning.

1610
01:41:53,724 --> 01:41:54,933
Fortsätta.

1611
01:41:56,268 --> 01:41:59,171
Nu ber jag dig på din ed,
Fru Paradine.

1612
01:41:59,271 --> 01:42:01,590
Avstod du inte
från att klaga på Latour

1613
01:42:01,690 --> 01:42:03,300
för att du var galet kär i honom?

1614
01:42:03,400 --> 01:42:05,302
Galet kär i honom?

1615
01:42:05,402 --> 01:42:08,764
Och ändå gick jag till min man
och bad honom skicka iväg Latour?

1616
01:42:08,864 --> 01:42:09,974
Är det vad du tycker?

1617
01:42:10,074 --> 01:42:12,143
Har du inte äntligen lyckats
i ditt mål

1618
01:42:12,243 --> 01:42:14,812
och förmå denna olyckliga man,
som dyrkade sin herre,

1619
01:42:14,912 --> 01:42:17,023
att vara falsk mot hans förtroende
och förråda den mästaren?

1620
01:42:17,123 --> 01:42:18,640
Det förnekar jag!

1621
01:42:20,960 --> 01:42:23,771
Nu, fru Paradine,
är det inte faktum

1622
01:42:23,871 --> 01:42:26,340
det så fort du upptäckte det
Latour var inte intresserad av kvinnor

1623
01:42:26,440 --> 01:42:28,000
du bestämt dig för att övervinna
den likgiltigheten?

1624
01:42:28,100 --> 01:42:29,100
Nej.

1625
01:42:29,200 --> 01:42:32,100
Var du inte kär i Latour
hela tiden han bodde i Hindley Hall?

1626
01:42:32,200 --> 01:42:33,200
Nej.

1627
01:42:33,300 --> 01:42:34,700
Var du inte galet kär i honom

1628
01:42:34,800 --> 01:42:37,409
hela tiden han bodde hos dig
i ditt hus i London?

1629
01:42:37,634 --> 01:42:39,435
Det du säger är inte sant.

1630
01:42:42,606 --> 01:42:44,816
Är det något fel, Sir Joseph?

1631
01:42:46,068 --> 01:42:48,512
Herre, jag skulle vilja
att ha en möjlighet

1632
01:42:48,612 --> 01:42:51,656
att överväga vilken bäring
detta har på fallet.

1633
01:42:52,283 --> 01:42:53,350
Jag har precis blivit informerad

1634
01:42:53,450 --> 01:42:56,353
att vittnet, Latour,
har gjort bort sig själv.

1635
01:42:56,453 --> 01:42:57,620
André!

1636
01:43:02,084 --> 01:43:04,252
- Det gör det.
- Åh, Tony.

1637
01:43:04,461 --> 01:43:05,461
Min Herre.

1638
01:43:06,213 --> 01:43:09,658
Jag hävdar att detta
har stor betydelse för fallet.

1639
01:43:09,758 --> 01:43:13,245
Det är helt uppenbart
varför vittnet har begått självmord.

1640
01:43:13,345 --> 01:43:14,955
- Det bekräftar min...
– Jag tror inte det.

1641
01:43:15,055 --> 01:43:18,626
Du minns att vittnet själv sa
något om att inte kunna leva

1642
01:43:18,726 --> 01:43:21,253
med kunskapen
att ha svikit sin älskade mästare.

1643
01:43:21,353 --> 01:43:23,785
Jag föreslår att båda rådgör
återfå sin jämnmod

1644
01:43:23,886 --> 01:43:25,091
och kom ihåg var de är.

1645
01:43:25,191 --> 01:43:28,719
Juryn kommer att bortse från uttalandena
av både Sir Joseph och Mr. Keane

1646
01:43:28,819 --> 01:43:31,555
och allt de just har hört.
Inget av det var bevis.

1647
01:43:31,655 --> 01:43:33,741
Mr Keane, vill du ansöka
för uppskov,

1648
01:43:33,841 --> 01:43:36,075
så att du kan överväga din position?

1649
01:43:36,619 --> 01:43:38,187
Nej, min Herre.

1650
01:43:38,287 --> 01:43:41,956
Vid vidare övervägande,
Jag har ingen ansökan.

1651
01:43:43,334 --> 01:43:47,587
Jag kommer dock att ha mina iakttagelser
att göra till juryn i sinom tid.

1652
01:43:47,838 --> 01:43:50,741
Ja, ja. Sir Joseph,
påverkar detta åklagaren

1653
01:43:50,841 --> 01:43:53,077
till den grad att fråga
för ajournering?

1654
01:43:53,177 --> 01:43:56,705
Nej, min Herre. Jag ångrar bara
domstolen har blivit föremål för

1655
01:43:56,805 --> 01:43:59,265
till denna ytterligare sensationsförmåga.

1656
01:43:59,516 --> 01:44:01,768
Fortsätt sedan, Sir Joseph.

1657
01:44:04,813 --> 01:44:08,399
Fru Paradine,
du erkände igår att du

1658
01:44:08,817 --> 01:44:11,262
tvättade glaset medvetet
som innehöll

1659
01:44:11,362 --> 01:44:13,238
giftet som dödade din man.

1660
01:44:13,530 --> 01:44:15,657
Varför tvättade du det glaset?

1661
01:44:17,368 --> 01:44:20,495
Svara på min fråga.
Varför tvättade du det glaset?

1662
01:44:23,249 --> 01:44:25,458
Du måste svara på frågan.

1663
01:44:27,002 --> 01:44:28,753
Jag är ledsen, jag hörde inte.

1664
01:44:29,338 --> 01:44:32,048
Advokaten har redan upprepat
frågan en gång.

1665
01:44:32,508 --> 01:44:34,467
Vad spelar det för roll nu?

1666
01:44:36,136 --> 01:44:37,637
André är död.

1667
01:44:39,056 --> 01:44:40,974
Mannen jag älskar är död.

1668
01:44:43,602 --> 01:44:46,145
Jag tänkte på det dag och natt

1669
01:44:47,064 --> 01:44:48,648
men jag visste inte hur.

1670
01:44:50,651 --> 01:44:53,194
Jag ville göra det så att vi kunde vara fria.

1671
01:44:54,071 --> 01:44:58,449
Så att jag och André kunde åka iväg
och leva tillsammans som vi borde.

1672
01:45:00,911 --> 01:45:02,704
Men André ville inte ha mig.

1673
01:45:03,497 --> 01:45:04,956
Han och hans ära.

1674
01:45:06,166 --> 01:45:09,711
Jag måste varna dig för allvaret
av de uttalanden du gör.

1675
01:45:10,462 --> 01:45:14,299
André visste att jag dödade den blinde.
André visste det.

1676
01:45:15,050 --> 01:45:18,094
Jag sa det inte till honom, men han visste det.

1677
01:45:23,726 --> 01:45:27,812
Jag tycker det är ganska onödigt
att ställa ytterligare frågor, Herre.

1678
01:45:28,105 --> 01:45:31,858
Finns det något vidare
vill du fråga vittnet, Mr Keane?

1679
01:45:35,571 --> 01:45:36,755
Fru Paradine...

1680
01:45:36,855 --> 01:45:39,640
Jag har inget mer
att säga till dig, Mr. Keane.

1681
01:45:40,743 --> 01:45:42,752
Jag älskade André Latour,

1682
01:45:43,093 --> 01:45:45,346
och du mördade honom.

1683
01:45:45,789 --> 01:45:47,728
Mitt liv är slut.

1684
01:45:47,929 --> 01:45:50,451
Det är du själv
som har avslutat det.

1685
01:45:51,295 --> 01:45:55,715
Min enda tröst är hatet
och förakt jag känner för dig.

1686
01:46:10,606 --> 01:46:11,939
min Herre,

1687
01:46:13,442 --> 01:46:15,026
medlemmar av juryn,

1688
01:46:19,615 --> 01:46:21,324
Jag har gjort mitt bästa.

1689
01:46:27,122 --> 01:46:28,373
Detta fall

1690
01:46:29,666 --> 01:46:33,586
har redan tagit ut sin rätt

1691
01:46:35,839 --> 01:46:37,632
i Latours liv,

1692
01:46:39,551 --> 01:46:43,971
i dess börda på dig och förvisso på mig.

1693
01:46:48,227 --> 01:46:51,813
Jag är mer än någonsin medveten
av mina brister.

1694
01:46:53,482 --> 01:46:57,819
Allt jag har gjort
verkar ha gått emot min klient.

1695
01:47:01,198 --> 01:47:03,282
Men juryns medlemmar,

1696
01:47:04,368 --> 01:47:07,036
du får inte förvirra

1697
01:47:08,247 --> 01:47:10,248
min inkompetens

1698
01:47:12,376 --> 01:47:14,961
med någon av frågorna i denna rättegång.

1699
01:47:16,547 --> 01:47:19,090
Det är två frågor ifrån varandra.

1700
01:47:21,885 --> 01:47:24,929
Två frågor helt isär.

1701
01:47:31,562 --> 01:47:35,731
Många saker har blivit mörka
i denna rättegång.

1702
01:47:38,152 --> 01:47:41,362
Många saker har blivit mörka.

1703
01:47:50,873 --> 01:47:53,875
Herre, jag ångrar mig
att jag inte kan fortsätta längre.

1704
01:47:55,127 --> 01:47:57,503
Jag ber Ers Herrskaps överseende

1705
01:47:58,130 --> 01:48:02,592
att låta min vän, Mr Collins,
ta över hanteringen av detta ärende.

1706
01:48:29,620 --> 01:48:32,898
Förvånande hur nära veckningarna
av en valnöt

1707
01:48:32,998 --> 01:48:35,416
liknar den mänskliga hjärnan.

1708
01:48:36,043 --> 01:48:39,071
Jag önskar att du inte hade vägrat,
Jag menar, förbjöd mig att,

1709
01:48:39,171 --> 01:48:42,798
självklart hade du helt rätt
att gå till rättegången idag.

1710
01:48:43,217 --> 01:48:45,619
Din hosta, min kära,
kan ha distraherat mig.

1711
01:48:45,719 --> 01:48:50,457
Det var viktigt att jag skulle koncentrera mig
om Mr Keanes framträdande.

1712
01:48:50,557 --> 01:48:51,682
Naturligtvis.

1713
01:48:51,934 --> 01:48:55,144
Hur jag ska be att domen blir
inte skyldig.

1714
01:48:55,312 --> 01:48:58,898
Måste jag lyssna på mer av ditt dumma medlidande

1715
01:48:59,149 --> 01:49:02,235
- för varje skurk, man eller kvinna...
- Jag tycker synd om henne.

1716
01:49:02,486 --> 01:49:05,196
Vem behöver medlidande mer än en kvinna
vem har syndat?

1717
01:49:05,322 --> 01:49:08,725
Du glömmer alltid det straffet
är en del av systemet.

1718
01:49:08,825 --> 01:49:10,561
En oerhört nödvändig del av det.

1719
01:49:10,661 --> 01:49:14,523
Straffar inte livet oss tillräckligt, Tommy?
inte sant?

1720
01:49:14,623 --> 01:49:18,501
Varför ska vi såra varandra?
Vi har ingen rätt att vara grymma.

1721
01:49:18,669 --> 01:49:21,504
Om jag är säker på något,
Det är jag säker på.

1722
01:49:21,630 --> 01:49:23,464
Du har vält ett glas.

1723
01:49:25,425 --> 01:49:26,801
Så jag har.

1724
01:49:29,221 --> 01:49:30,721
Ge mig den.

1725
01:49:32,015 --> 01:49:35,977
Du har pratat ännu större nonsens
än vanligt ikväll, Sophie.

1726
01:49:36,728 --> 01:49:39,480
Jag är rädd att den här rättegången har blivit av
på nerverna.

1727
01:49:40,023 --> 01:49:43,760
- Jag föreslår att du går och lägger dig.
- Ja, det ska jag, Tommy.

1728
01:49:43,860 --> 01:49:45,361
Jag är ledsen.

1729
01:49:45,862 --> 01:49:49,683
Den stackars kvinnan.
Kunde du inte göra något för henne?

1730
01:49:49,783 --> 01:49:53,995
Hur vågar du prata med en av Hans Majestät
domare så, dumma kvinna?

1731
01:49:54,997 --> 01:49:57,608
Juryn avgör skuldfrågor
eller oskuld.

1732
01:49:57,708 --> 01:50:00,293
Jag kanske är dum, Tommy, men jag älskar dig.

1733
01:50:00,711 --> 01:50:02,295
Jag har alltid älskat dig.

1734
01:50:02,462 --> 01:50:06,674
Du måste ha vetat i flera år
hur hemskt det är att älska en man som...

1735
01:50:06,967 --> 01:50:09,427
Tommy, när du var ung,
du var snäll.

1736
01:50:09,886 --> 01:50:11,955
Du kan inte sitta på den där bänken och...

1737
01:50:12,055 --> 01:50:15,042
Så länge jag sitter på den där bänken,
min kära Sophie,

1738
01:50:15,142 --> 01:50:17,518
Jag ska fortsätta att göra min plikt.

1739
01:50:17,894 --> 01:50:20,605
Och jag har utfört en plikt idag.

1740
01:50:21,273 --> 01:50:24,775
Paradinekvinnan kommer att hängas
efter tre klara söndagar.

1741
01:50:53,096 --> 01:50:56,641
Nästa gång får du ditt förtroende
med mer diskretion.

1742
01:50:58,769 --> 01:51:01,213
Jag antar att jag borde gå härifrån.
Jag har hållit dig vaken tillräckligt sent.

1743
01:51:01,313 --> 01:51:03,173
Du är mer än välkommen.

1744
01:51:03,273 --> 01:51:05,717
Men jag önskar att du åtminstone ringde Gay.

1745
01:51:05,817 --> 01:51:08,470
Hon måste vara fruktansvärt orolig.
Orolig till döds.

1746
01:51:08,570 --> 01:51:11,572
Orolig för rädslan att jag ska komma hem,
du menar. Nej.

1747
01:51:13,283 --> 01:51:15,602
Det minsta jag kan göra för Gay är att skona henne

1748
01:51:15,702 --> 01:51:18,287
det tråkiga jobbet att stå bredvid mig.

1749
01:51:19,206 --> 01:51:20,857
Lyssna nu på mig, min pojke.

1750
01:51:20,957 --> 01:51:24,027
Du är inte lika klok på allt
som du kanske tror.

1751
01:51:24,127 --> 01:51:25,445
Och du får inte misströsta.

1752
01:51:25,545 --> 01:51:28,031
Om det är något jag inte kan hålla ut,
det är förtvivlat.

1753
01:51:28,131 --> 01:51:31,842
Vad vill du att jag ska göra?
Hoppas på en domare i högsta domstolen?

1754
01:51:32,135 --> 01:51:34,220
Nåväl, inte på ett tag.

1755
01:51:34,471 --> 01:51:38,375
Men allt det här snacket om att ge upp Baren
är bara så mycket vallmo.

1756
01:51:38,475 --> 01:51:42,337
Om jag vet något om Gay, så finns det
ingenting alls hon vill ha just nu...

1757
01:51:42,437 --> 01:51:43,646
Far.

1758
01:51:51,863 --> 01:51:53,572
Var är hon?

1759
01:52:07,254 --> 01:52:08,671
Hej Tony.

1760
01:52:11,633 --> 01:52:14,885
- Hej.
- Vad sägs om att äta lite frukost?

1761
01:52:15,512 --> 01:52:16,913
Har du något emot det? Tack.

1762
01:52:17,013 --> 01:52:19,974
Men i själva verket,
Jag skulle precis gå.

1763
01:52:20,350 --> 01:52:24,645
Tony, du borde verkligen inte ha gjort det
oroade mig så här.

1764
01:52:25,772 --> 01:52:28,816
Jag väntade tills alla timmar.

1765
01:52:29,192 --> 01:52:32,069
Jag borde ha vetat
du skulle vara här med Simmy.

1766
01:52:33,947 --> 01:52:35,948
Jag var stolt över dig idag.

1767
01:52:39,619 --> 01:52:41,537
Ja, det var jag.

1768
01:52:42,873 --> 01:52:46,234
Älskling, det kommer inte att bli lätt.

1769
01:52:46,334 --> 01:52:49,795
Det kommer att finnas de som skrattar åt dig. Håna.

1770
01:52:51,298 --> 01:52:54,341
Och jag tror inte tidningarna
kommer att vara väldigt snäll.

1771
01:52:56,344 --> 01:52:58,955
Det värsta av allt
är vad jag gjorde mot dig.

1772
01:52:59,055 --> 01:53:02,501
Tony, det viktigaste ögonblicket
i ditt liv

1773
01:53:02,601 --> 01:53:05,394
var det inte när du upptäckte
vad hon var.

1774
01:53:06,062 --> 01:53:08,757
Och det var inte riktigt jämnt
när du hade modet

1775
01:53:08,857 --> 01:53:12,860
att stå där uppe inför hela världen
och erkänna dina egna misstag.

1776
01:53:14,154 --> 01:53:16,447
Det viktigaste ögonblicket...

1777
01:53:17,699 --> 01:53:19,366
Titta på mig, Tony.

1778
01:53:21,161 --> 01:53:23,954
Det viktigaste ögonblicket i ditt liv
är nu.

1779
01:53:24,790 --> 01:53:27,750
Min man är den mest briljanta mannen
Jag har någonsin vetat.

1780
01:53:30,045 --> 01:53:33,240
Du kan kasta bort din karriär
och bli en beachcomber

1781
01:53:33,340 --> 01:53:34,825
om det är vad du vill.

1782
01:53:34,925 --> 01:53:36,967
Det kanske inte är en så dålig idé.

1783
01:53:38,762 --> 01:53:41,847
Älskling, förstår du inte?

1784
01:53:42,265 --> 01:53:45,810
Jag vill ha dig tillbaka på jobbet
precis så fort du kan.

1785
01:53:47,103 --> 01:53:49,563
Och jag hoppas att du har ett svårt fall.

1786
01:53:50,607 --> 01:53:51,816
Mycket tuff,

1787
01:53:52,609 --> 01:53:53,776
så att

1788
01:53:55,070 --> 01:53:57,597
det kommer att ta det bästa du har.

1789
01:53:57,697 --> 01:54:00,658
Vinna varje dom du är ute efter.
Att övertyga dem.

1790
01:54:00,867 --> 01:54:05,329
Där går du igen, älskling,
med alla dina fina idéer om mig.

1791
01:54:06,289 --> 01:54:09,609
Förresten, älskling,
du behöver en rakning.

1792
01:54:25,500 --> 01:54:27,000
-- engelska --